1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:11,960 --> 00:01:13,640 Vrei o lumină? 4 00:01:13,640 --> 00:01:16,200 Știu că am o brichetă pe aici undeva. 5 00:01:17,960 --> 00:01:19,600 Acolo este. 6 00:02:00,560 --> 00:02:01,840 Pot să-ți spun ceva? 7 00:02:01,840 --> 00:02:04,120 Da. 8 00:02:04,120 --> 00:02:06,560 - Dar nu vreau nimic. - Bine. 9 00:02:06,560 --> 00:02:10,240 Și nu prea caut o părere dacă este una judecată. 10 00:02:10,240 --> 00:02:11,320 Bine. 11 00:02:11,320 --> 00:02:14,520 Vom divorța, mama ta și cu mine. 12 00:02:14,520 --> 00:02:16,520 - Ce? - O las. 13 00:02:16,880 --> 00:02:18,680 - De ce? - Căsătoria este o problemă. 14 00:02:18,680 --> 00:02:19,960 Nu o voi mai face. 15 00:02:19,960 --> 00:02:21,920 Este o idee groaznică, tată. 16 00:02:21,920 --> 00:02:25,840 Care parte din „Nu sunt tot așa interesat de parerea ta" 17 00:02:25,840 --> 00:02:28,880 nu intelegi? 18 00:02:28,880 --> 00:02:32,760 Ei bine, crezi că mergi sa fii mai fericit singur? 19 00:02:33,080 --> 00:02:35,240 - Cine spune că trebuie să fiu singur? - Mai este cineva? 20 00:02:35,240 --> 00:02:38,680 Nu momentan, dar să zicem că mai am 30 de ani buni în mine. 21 00:02:38,680 --> 00:02:40,800 - 30? - 20. 25. 22 00:02:40,800 --> 00:02:42,680 Vei avea 110 ani. 23 00:02:42,680 --> 00:02:45,200 Crezi sau nu, femeile cred că sunt frumos. 24 00:02:45,200 --> 00:02:46,600 Ei cred că sunt amuzant. 25 00:02:46,600 --> 00:02:49,080 Ei cred că sunt un bun povestitor. 26 00:02:49,080 --> 00:02:50,920 S-ar putea să nu fiu tânăr, 27 00:02:50,920 --> 00:02:56,000 dar am o ultimă șansă la găsirea dragostei aici. 28 00:02:56,000 --> 00:02:57,680 Dar mama? 29 00:02:57,680 --> 00:02:59,400 Dar eu, Peter? 30 00:02:59,800 --> 00:03:03,960 Nimănui nu-i pasă de mine sau fericirea mea? 31 00:03:04,280 --> 00:03:06,280 - Ți-ai scos deja inelul. - Da. 32 00:03:06,280 --> 00:03:07,880 - Unde este? - E într-un sertar. 33 00:03:07,880 --> 00:03:09,960 Am pus-o într-un sertar. 34 00:03:09,960 --> 00:03:12,640 De ce nu te agăți de asta pentru o vreme? 35 00:03:12,640 --> 00:03:16,280 Doar până când realizezi ce colosal greseala pe care o faci. 36 00:03:16,280 --> 00:03:17,480 Nu sunt o persoană neplăcută, Peter. 37 00:03:17,480 --> 00:03:19,400 M-am gândit la asta tot drumul prin și înapoi, 38 00:03:19,400 --> 00:03:22,320 și sincer, cred Merit un pic de credit. 39 00:03:22,800 --> 00:03:23,880 Este o mișcare destul de curajoasă. 40 00:03:23,880 --> 00:03:25,640 - Curajos? - Asta e corect. Curajos. 41 00:03:25,640 --> 00:03:28,360 Ei nu dau Stele de Bronz pentru abandonarea oamenilor. 42 00:03:28,640 --> 00:03:32,200 Nu suntem pe câmpul de luptă aici, Peter. 43 00:03:32,200 --> 00:03:35,880 Tată, te rog, te rog nu face asta. 44 00:03:35,880 --> 00:03:38,440 Ești un băiat mare. Te poți descurca. 45 00:03:38,440 --> 00:03:40,840 Mai ușor de eutanasiat voi amandoi. 46 00:03:40,840 --> 00:03:43,800 Tu ești cel cu problema. Poate ar trebui să te eutanasiezi. 47 00:03:43,800 --> 00:03:45,840 Foarte frumos, tată. Foarte frumos. 48 00:04:29,000 --> 00:04:31,880 - Bună, Peter. - Bună, M. 49 00:04:31,880 --> 00:04:34,440 Ai avut vreo sansa sa te uiti inca peste tot? 50 00:04:34,440 --> 00:04:37,240 Da. Sunt în proces de căutare 51 00:04:37,240 --> 00:04:39,600 sau să-l verifice, da. 52 00:04:39,600 --> 00:04:40,920 Nu vreau să trag asta afară. 53 00:04:40,920 --> 00:04:43,240 Aș prefera să smulg aparatul. 54 00:04:43,240 --> 00:04:44,800 Ei bine, după 35 de ani, 55 00:04:44,800 --> 00:04:48,040 nu se simte atât de mult ca o bandă cum face propria mea carne. 56 00:04:48,040 --> 00:04:49,840 Ma refer doar la așezare, Peter. 57 00:04:49,840 --> 00:04:51,280 Se semnează actele 58 00:04:51,280 --> 00:04:53,240 ca să fim liberi de avocați și onorariile avocaților. 59 00:04:53,240 --> 00:04:55,000 Ei bine, ne putem reuni, totuși, 60 00:04:55,000 --> 00:04:59,080 și, știi, vorbește unele dintre aceste lucruri? 61 00:04:59,080 --> 00:05:02,560 Mai e ceva de discutat cu avocatul tău, Peter. 62 00:05:02,560 --> 00:05:03,960 Da, știu. 63 00:05:03,960 --> 00:05:05,280 Aștept notițele de la Heather, 64 00:05:05,280 --> 00:05:06,880 dar m-am gândit că ar fi frumos 65 00:05:06,880 --> 00:05:10,560 și poate chiar uman dacă, știi, ne-am putea întâlni 66 00:05:10,560 --> 00:05:14,440 și vorbește despre asta pentru ultima dată. 67 00:05:14,440 --> 00:05:17,080 Nu cred că este așa o idee bună, Peter. 68 00:05:17,080 --> 00:05:18,840 - Nu? - Nu. 69 00:05:20,000 --> 00:05:22,600 Trebuie să-ți dai seama ce funcționează pentru tine. 70 00:05:22,600 --> 00:05:26,000 Nu ne putem despărți împreună. 71 00:05:26,000 --> 00:05:29,320 Bine, bine, plec weekendul acesta, deci... 72 00:05:29,320 --> 00:05:31,440 O să mă uit peste până mă întorc. 73 00:05:31,440 --> 00:05:33,120 Mulțumesc. 74 00:05:44,800 --> 00:05:46,600 Hei, Nick. Îmi pare rău. 75 00:05:46,600 --> 00:05:49,200 Am vrut doar să verific asta Nu uit nimic acolo jos. 76 00:05:49,200 --> 00:05:50,400 Nu vă faceți griji. 77 00:05:50,400 --> 00:05:52,840 Acesta te va primi la subsol, 78 00:05:52,840 --> 00:05:55,160 și apoi acesta te va primi în camera de depozitare. 79 00:05:55,160 --> 00:05:56,760 Ah, și ai trimis mesaj tatăl tău despre cină? 80 00:05:56,760 --> 00:05:58,360 o voi face. Da. 81 00:05:58,360 --> 00:05:59,800 Cred că cei care se mută va dura până la 6:00 sau cam așa ceva. 82 00:05:59,800 --> 00:06:00,880 Da, îl voi anunța, da. 83 00:06:00,880 --> 00:06:02,800 Pentru că se pare că el încă crede că venim. 84 00:06:02,800 --> 00:06:04,760 Mă ocup de asta, Thea. 85 00:06:04,760 --> 00:06:06,160 - În regulă. - Eu doar... 86 00:06:06,160 --> 00:06:08,440 Tatăl meu s-a încurcat recent. 87 00:06:08,440 --> 00:06:09,960 E în regulă. 88 00:06:09,960 --> 00:06:12,880 Oh, și... scrisoarea este în lucru. 89 00:06:12,880 --> 00:06:14,600 - Te iubesc. - Şi tu. 90 00:06:16,600 --> 00:06:18,400 - Nick. - Da. 91 00:06:18,400 --> 00:06:19,520 Hei, ce e, omule? 92 00:06:19,520 --> 00:06:21,200 Apel în favoarea mea aici. 93 00:06:21,200 --> 00:06:22,760 Poți să mă acoperi sambata? 94 00:06:22,760 --> 00:06:24,880 Oh, dracu, George, Sunt târât în Mexic 95 00:06:24,880 --> 00:06:27,120 pentru petrecerea mea de burlac acest weekend. 96 00:06:27,120 --> 00:06:28,440 - Asta e weekendul asta? - Da. 97 00:06:28,440 --> 00:06:30,920 - Oh, la naiba. - Scuze, omule. Data viitoare. 98 00:06:30,920 --> 00:06:32,840 În regulă. Sper să merg la o conferință de cafea 99 00:06:32,840 --> 00:06:35,320 în Oslo în această primăvară, deci banca-mi favoarea pana atunci. 100 00:06:35,320 --> 00:06:39,200 Dacă mai lucrez aici ascultând la playlisturile lui Steve vine primăvara, 101 00:06:39,200 --> 00:06:40,800 am de gând să sufle mi-a scos mintea. 102 00:06:41,000 --> 00:06:43,000 - Știi că e un deejay, nu? - Da. 103 00:06:43,000 --> 00:06:45,200 Nu schimbă felul în care mă simt despre listele lui de redare. 104 00:06:45,200 --> 00:06:47,360 În regulă. Ne vedem acolo. 105 00:06:56,640 --> 00:06:58,440 Deci, știi ce ti-ar placea? 106 00:06:58,440 --> 00:07:00,280 Da. Voi lua sandvișul club. 107 00:07:00,280 --> 00:07:02,000 - Ceva de băut? - Ai ceai cu gheață? 108 00:07:02,000 --> 00:07:03,640 - Facem. - Cool. 109 00:07:03,640 --> 00:07:06,600 - Pot avea un Arnold Palmer? - Da. 110 00:07:06,600 --> 00:07:08,480 Cum este quiche-ul? 111 00:07:08,480 --> 00:07:10,000 Este foarte bun. 112 00:07:10,000 --> 00:07:12,160 Se prepară cu kale și brânză de capră. 113 00:07:12,160 --> 00:07:15,840 Mi-a fost greu să aleg între asta și terină. 114 00:07:15,840 --> 00:07:19,760 Amândoi sunt foarte buni. Foarte diferit. 115 00:07:19,760 --> 00:07:21,160 Știi ce? Voi lua falafelul. 116 00:07:21,160 --> 00:07:22,760 Bine. 117 00:07:29,520 --> 00:07:34,200 În regulă, cât poți de lat. În regulă. 118 00:07:38,040 --> 00:07:40,800 Sunish, l-am uitat pe al soției tale nume din nou. 119 00:07:40,800 --> 00:07:42,240 Ce a fost din nou? Cum o cheamă pe soția ta? 120 00:07:43,480 --> 00:07:45,080 Îmi amintesc că era un nume frumos. 121 00:07:48,640 --> 00:07:54,000 Și sunt 5, 4, 3, 2... 122 00:08:14,640 --> 00:08:16,280 Bună. 123 00:08:22,680 --> 00:08:24,520 Bună, tată. 124 00:08:24,520 --> 00:08:26,320 Cum te simti? 125 00:08:28,600 --> 00:08:32,680 Ți-am găsit ceva pentru peretele tău. 126 00:08:32,680 --> 00:08:35,000 Data viitoare, mă duc a aduce un ciocan și un cui. 127 00:08:35,000 --> 00:08:37,520 Dar deocamdată, 128 00:08:37,520 --> 00:08:42,320 m-am gândit ar putea trăi chiar aici. 129 00:08:45,760 --> 00:08:49,360 Da. huh? Ce crezi? 130 00:08:49,360 --> 00:08:51,400 Da, îți place acest film. 131 00:08:51,920 --> 00:08:53,760 A citat-o ​​constant. 132 00:08:55,560 --> 00:08:59,280 „Nu poți să-ți iei tortul și împușcă-l și pe el.” 133 00:08:59,280 --> 00:09:03,320 „Așa că mă sună Lagărul de concentrare Ehrhardt?" 134 00:09:14,560 --> 00:09:17,680 Tuh, Tuh. Lunfh. 135 00:09:17,680 --> 00:09:20,840 Tulum. Asta e corect. Eu merg acolo weekendul acesta. 136 00:09:21,720 --> 00:09:23,920 Te-aș lua cu mine dacă aș putea. 137 00:09:28,040 --> 00:09:30,520 Acum, știi la ce mă gândeam? 138 00:09:35,200 --> 00:09:37,040 Poate... 139 00:09:37,040 --> 00:09:40,520 Poate ar trebui să începi purtând asta din nou. 140 00:09:40,520 --> 00:09:44,000 știi, cu mama uitându-se la noi, 141 00:09:44,000 --> 00:09:46,240 Cred că ar însemna lumea pentru ea. 142 00:09:52,560 --> 00:09:54,800 eu iau cina cu băieții în seara asta. 143 00:10:38,720 --> 00:10:40,040 Buna ziua. 144 00:10:40,040 --> 00:10:41,960 Hei, domnule Pearce. Fiul tău e aici. 145 00:10:41,960 --> 00:10:43,840 grozav. Trimite-l sus. 146 00:11:00,640 --> 00:11:01,760 Intră. 147 00:11:02,680 --> 00:11:04,680 - Hei, tată. - Hei. Cum stă treaba? 148 00:11:04,680 --> 00:11:07,040 Bun. Bun. Wow. 149 00:11:07,040 --> 00:11:08,520 Acest loc este grozav. 150 00:11:08,520 --> 00:11:10,560 Mulţumesc. Oh. 151 00:11:10,560 --> 00:11:12,440 - Arăţi bine. - Nu, tu. 152 00:11:12,440 --> 00:11:14,560 - Ce? - Te-ai antrenat? 153 00:11:14,560 --> 00:11:16,200 - Puțin. - Ei bine, se vede! 154 00:11:16,200 --> 00:11:18,480 Ești mai mare în piept și umerii tăi. 155 00:11:18,480 --> 00:11:21,280 În regulă. Multumesc. Iată, ți-am oferit un cadou de inaugurare a casei. 156 00:11:21,280 --> 00:11:24,440 Oh, wow. Multumesc. 157 00:11:27,680 --> 00:11:29,440 Ei bine, asta e grozav. 158 00:11:29,440 --> 00:11:30,720 Îmi place foarte mult. 159 00:11:30,720 --> 00:11:31,920 Oh, miroase grozav. 160 00:11:31,920 --> 00:11:34,440 Multumesc. E chiar frumos. 161 00:11:34,440 --> 00:11:35,840 Nick este aproape? 162 00:11:35,840 --> 00:11:38,320 El vine. Presupun și Thea. 163 00:11:38,320 --> 00:11:40,080 Probabil, da. 164 00:11:40,080 --> 00:11:42,160 - Cum e treaba? - E bine. 165 00:11:42,160 --> 00:11:44,400 Da? Îți place șeful tău? 166 00:11:44,400 --> 00:11:45,520 Da. 167 00:11:45,520 --> 00:11:47,560 E exigentă, dar e corectă. 168 00:11:47,560 --> 00:11:49,040 Ei bine, asta e grozav. 169 00:11:49,040 --> 00:11:51,680 Corectitudinea este tot ce poți cere zilele astea. 170 00:11:51,680 --> 00:11:53,400 Ieși la oameni la serviciu inca? 171 00:11:53,400 --> 00:11:55,120 Nu. Singura persoană Chiar vreau să știu că sunt gay 172 00:11:55,120 --> 00:11:56,440 este fata asta pe nume Miranda, 173 00:11:56,440 --> 00:11:57,960 de care sunt destul de sigur are pasiune de mine. 174 00:11:57,960 --> 00:12:00,040 Ei bine, văd confuzia. 175 00:12:00,040 --> 00:12:03,320 Nu ești un homosexual. 176 00:12:03,320 --> 00:12:05,480 - Swisty gay? - Ştii ce vreau să spun. 177 00:12:05,480 --> 00:12:07,520 Tată, asta e... asta nu e misto. 178 00:12:07,520 --> 00:12:08,840 Bine. 179 00:12:08,840 --> 00:12:10,880 Te duci sa fii aici o vreme? 180 00:12:10,880 --> 00:12:12,480 Ei bine, nu știu. 181 00:12:12,480 --> 00:12:14,840 Adică depinde de cum am ieșit eu și mama ta. 182 00:12:15,240 --> 00:12:16,960 Voi mergeți înainte cu divorțul, nu-i așa? 183 00:12:16,960 --> 00:12:18,520 Ei bine, dacă ar fi după mine, 184 00:12:18,520 --> 00:12:22,440 eu și mama ta am continua lucrând la căsătorie. 185 00:12:25,280 --> 00:12:27,360 Uh, spune Nick nu poate reuși. 186 00:12:27,800 --> 00:12:28,800 Ce? 187 00:12:29,120 --> 00:12:31,240 El spune „Trebuie să ne ocupăm cu o grămadă de rahat.” 188 00:12:31,240 --> 00:12:33,520 - De ce ți-a scris? - Nu știu. 189 00:12:33,520 --> 00:12:36,200 Ar trebui să faci SMS gazdei, nu invitatului. 190 00:12:36,200 --> 00:12:37,840 Sunt sigur că vei auzi de la el, tata. 191 00:12:37,840 --> 00:12:40,040 Ei bine, la dracu. Adică, ce sunt eu ai de-a face cu toată mâncarea asta? 192 00:12:40,040 --> 00:12:41,840 O să iau câteva acasă cu mine. O să mănânc mâine. 193 00:12:42,320 --> 00:12:44,320 - Unde e baia? - E în dormitor. 194 00:12:44,320 --> 00:12:46,080 Text vocal către Nicholas Pearce. 195 00:12:46,080 --> 00:12:47,640 Unde te duci? 196 00:12:47,640 --> 00:12:50,240 Ar fi fost frumos daca mi-ai spus direct. 197 00:12:50,240 --> 00:12:52,000 Am o tonă de mâncare aici, 198 00:12:52,000 --> 00:12:54,320 si asteptam cu nerabdare să te văd pe tine și pe Thea. 199 00:12:54,720 --> 00:12:56,680 Ah, și îmi pare rău că am apărut la restaurant 200 00:12:56,680 --> 00:12:58,320 neanunţat zilele trecute. 201 00:12:58,320 --> 00:13:00,560 Știi, s-a întâmplat să fiu in cartier si... 202 00:13:00,560 --> 00:13:01,640 tata. 203 00:13:01,640 --> 00:13:04,200 Îmi pare rău că am adus în discuție din nou locurile la nunta ta. 204 00:13:04,200 --> 00:13:06,880 Am vrut să știi Mă bucur să stau lângă mama. 205 00:13:06,880 --> 00:13:09,320 În regulă. te iubesc. 206 00:13:09,320 --> 00:13:11,880 Trimite. 207 00:13:11,880 --> 00:13:14,400 - Unde te duci? - Ce? 208 00:13:14,400 --> 00:13:15,760 Am spus unde mergi? 209 00:13:15,760 --> 00:13:17,280 Tulum. 210 00:13:17,760 --> 00:13:19,840 M-am gândit că ar fi frumos ca sa iau putin soare. 211 00:13:19,840 --> 00:13:22,320 De fapt nu mergi la Tulum weekendul acesta, tu? 212 00:13:22,320 --> 00:13:23,920 Eu sunt. De ce? Este o problemă? 213 00:13:23,920 --> 00:13:26,040 Tată, mergem la Tulum acest weekend. 214 00:13:26,040 --> 00:13:27,600 Pentru petrecerea burlacilor a lui Nick. 215 00:13:27,600 --> 00:13:28,960 De unde aș fi știut asta? 216 00:13:28,960 --> 00:13:30,880 Pentru că ți-am spus. Am vorbit despre asta. 217 00:13:30,880 --> 00:13:33,960 Nu am absolut nu Amintește-ți asta, Mickey. 218 00:13:33,960 --> 00:13:35,160 Ce? 219 00:13:35,160 --> 00:13:36,360 Cum ai aterizat pe Tulum? 220 00:13:36,360 --> 00:13:38,000 A fost ideea lui tata. 221 00:13:38,000 --> 00:13:40,680 Tata nu a putut să se exprime o idee peste un an. 222 00:13:40,680 --> 00:13:44,720 - Ce vrei să spui? - Tata e o legumă. 223 00:13:44,720 --> 00:13:48,680 Uite, chiar am nevoie să plec din oraș, știi, 224 00:13:48,680 --> 00:13:51,880 ia o pauză de la oraș, de la divorț, de la muncă. 225 00:13:51,880 --> 00:13:55,200 Doamne, Nick o să plece prin acoperișul dracului. 226 00:13:55,200 --> 00:13:58,400 Hei, nu știam voi ați fi acolo. 227 00:13:58,600 --> 00:14:01,600 El este deja supărat din cauza timpului despre despărțirea ta și a mamei. 228 00:14:01,600 --> 00:14:03,400 Ei bine, asta nu e vina mea, Mickey, nu eu am ales asta. 229 00:14:03,400 --> 00:14:05,640 Știu. Dar acum să-și prăbușească petrecerea burlacilor? 230 00:14:05,640 --> 00:14:07,800 Nu m-aș prăbuși petrecerea lui burlac. 231 00:14:07,800 --> 00:14:09,400 Ce ai fi făcut? 232 00:14:09,400 --> 00:14:12,600 Aș merge mai departe propria mea vacanță personală. 233 00:14:12,600 --> 00:14:13,960 Este o vânzare grea, tată. 234 00:14:13,960 --> 00:14:15,400 Nu am nimic de dovedit, Mickey. 235 00:14:15,400 --> 00:14:17,560 Bine, te rog nu lua asta pe calea greșită, dar... 236 00:14:18,640 --> 00:14:21,160 ... cu tot ce mergi prin, tu un fel de prezent 237 00:14:21,160 --> 00:14:24,960 ca... ca, cam nevoie. 238 00:14:24,960 --> 00:14:27,200 E interesant. Eu... Hmm. 239 00:14:27,200 --> 00:14:28,600 Nu mă văd așa. 240 00:14:28,600 --> 00:14:32,240 Mă simt ca la petrecerea burlacilor a lui Nick, dacă ești acolo, chiar dacă este periferic, 241 00:14:32,240 --> 00:14:33,960 doar o să devină despre tine 242 00:14:33,960 --> 00:14:36,320 si prin ce treci în loc să fie despre Nick. 243 00:14:36,320 --> 00:14:37,960 O voi anula. 244 00:14:37,960 --> 00:14:40,360 Doar reprogramați pentru încă un weekend. 245 00:14:42,080 --> 00:14:44,080 pot să vă spun la ce restaurante mâncăm, 246 00:14:44,080 --> 00:14:46,200 unde să găsești striptease si lovitura. 247 00:14:46,200 --> 00:14:47,880 Am de gând să anulez călătoria. 248 00:14:47,880 --> 00:14:50,560 Dar iti spun chiar acum, 249 00:14:50,560 --> 00:14:53,200 Nu am de gând să cheltuiesc restul din zilele mele pe un balansoar. 250 00:14:53,200 --> 00:14:54,560 Nimeni nu se așteaptă la asta. 251 00:14:54,560 --> 00:14:56,920 Bine, pentru că asta nu se va întâmpla. 252 00:14:56,920 --> 00:14:58,240 Am și eu o viață de dus. 253 00:15:26,600 --> 00:15:28,960 Un reprezentant United va fi cu tine în... 254 00:15:28,960 --> 00:15:31,560 32 de minute. 255 00:15:44,520 --> 00:15:45,960 - Alo? - Oh! 256 00:15:45,960 --> 00:15:48,480 Sun pentru a schimba un zbor pentru o rezervare pe care am făcut-o. 257 00:15:48,480 --> 00:15:50,560 Bine. ai un număr de confirmare? 258 00:15:50,560 --> 00:15:53,120 Nu, dar am rezervat-o prin Orbitz, așa că m-am gândit... 259 00:15:53,120 --> 00:15:55,240 Din păcate, va trebui contactați direct Orbitz. 260 00:15:55,240 --> 00:15:57,080 Nu putem modifica tranzacțiile cu terțe părți. 261 00:15:57,080 --> 00:15:59,080 Din moment ce nu ați cumpărat orice fel de asigurare de călătorie, 262 00:15:59,080 --> 00:16:01,800 veți fi taxat 100% din prețul biletului dacă anulați. 263 00:16:01,800 --> 00:16:04,320 - Și nu pot schimba datele? - Nu, nu poți. 264 00:16:04,320 --> 00:16:08,360 - Și dacă anulez, primesc 0 USD înapoi? - Este corect. 265 00:16:08,360 --> 00:16:09,960 Deci, ce rost mai are anularea? 266 00:16:09,960 --> 00:16:12,520 Doar pentru a face loc unui alt călător. Nu trebuie să anulați. 267 00:16:12,520 --> 00:16:14,600 Oh, știu că nu trebuie să anulez. 268 00:16:14,600 --> 00:16:16,720 Și mai există ceva Pot face pentru tine? 269 00:16:16,720 --> 00:16:18,080 Nu, asta-i tot. 270 00:16:18,080 --> 00:16:19,560 Așteptați pentru un scurt sondaj. 271 00:16:19,560 --> 00:16:21,720 nu fac nenorocitul tău sondaj. 272 00:16:21,720 --> 00:16:24,200 Dl. Pearce, tocmai am vorbit cu proprietarul proprietății noastre, 273 00:16:24,200 --> 00:16:28,200 și ar fi bucuroasă să schimbe datele dvs. în jur gratuit. 274 00:16:28,200 --> 00:16:31,600 Dl. Pearce? domnule Pearce? Bună? 275 00:17:01,720 --> 00:17:04,840 Ar fi fost frumos dacă mi-ai spus direct. 276 00:17:04,840 --> 00:17:06,760 Am o tonă de mâncare aici, 277 00:17:06,760 --> 00:17:09,080 și așteptam cu nerăbdare să vă văd pe tine și pe Thea. 278 00:17:28,400 --> 00:17:29,720 Ce e, amice? Cum stă treaba? 279 00:17:29,720 --> 00:17:33,560 Bun. Emotionat sa-i vad pe toti. 280 00:17:33,560 --> 00:17:36,320 Tata a fost supărat că nu am putut face la cina noaptea trecută. 281 00:17:37,480 --> 00:17:39,840 Cred că te-a vrut doar pe tine să-și vadă noul apartament. 282 00:17:40,880 --> 00:17:41,880 Bine. 283 00:17:43,320 --> 00:17:45,480 Hei, cum e totul la serviciu? 284 00:17:45,480 --> 00:17:48,200 E bine. Da. 285 00:17:48,920 --> 00:17:50,880 Îmi place să ajung acolo sus. Ne vedem în acțiune. 286 00:17:50,880 --> 00:17:52,080 Da, oricând. 287 00:18:23,120 --> 00:18:24,200 Ce se întâmplă? 288 00:18:24,200 --> 00:18:25,560 Eu-nu stiu. 289 00:18:25,560 --> 00:18:28,600 - Este un fel de farsă? - Nu, nu ar trebui să fie aici. 290 00:18:28,600 --> 00:18:31,560 Pentru că chiar nu sunt în chef de asta, omule. 291 00:18:31,560 --> 00:18:33,560 - Nu știai că vine? - Nu. 292 00:18:34,440 --> 00:18:36,600 Mi-a spus că are bilet. A spus că a rezervat călătoria 293 00:18:36,600 --> 00:18:37,960 fara sa-si dea seama noi am fi acolo. 294 00:18:37,960 --> 00:18:39,600 - Ce? - Da, a spus că... 295 00:18:39,600 --> 00:18:41,080 A spus că tata i-a spus pentru a o rezerva. 296 00:18:41,080 --> 00:18:44,360 - Tata nu poate vorbi. - Știu. Nu împușca mesagerul. 297 00:18:44,360 --> 00:18:47,320 - De ce nu i-ai cerut să reprogrameze? - Am făcut-o, iar el a spus că o va face. 298 00:18:47,320 --> 00:18:48,600 Crezi că-l vreau aici? 299 00:18:48,600 --> 00:18:50,240 - Unde stă? - Nu știu. 300 00:18:50,240 --> 00:18:51,960 Nu cu noi. 301 00:19:00,480 --> 00:19:04,120 Când aterizam, hai sa debarcam repede. 302 00:19:06,520 --> 00:19:07,680 domnule. 303 00:19:07,680 --> 00:19:10,640 Oh, corect. Multumesc. 304 00:19:51,120 --> 00:19:53,320 Nici nu vei ști că sunt aici. 305 00:20:04,520 --> 00:20:06,640 Acesta trebuie să fie un fel de test. 306 00:20:06,640 --> 00:20:08,240 Ce vrei să spui? 307 00:20:08,880 --> 00:20:10,680 Nu știu. Am doar chef Sunt testat. 308 00:20:10,680 --> 00:20:12,960 De la zei? 309 00:20:13,800 --> 00:20:15,080 Da. 310 00:20:15,480 --> 00:20:19,480 Nu totul trebuie să inspire o panică existențială, Nick. 311 00:20:20,280 --> 00:20:23,520 Uneori un trabuc este doar un trabuc. 312 00:20:24,760 --> 00:20:26,600 Acum, băieți, fiți în siguranță. 313 00:20:28,680 --> 00:20:31,200 A se distra. Ne vedem acasă. 314 00:20:36,360 --> 00:20:38,360 Bine, Aaron și Chris fac vama. 315 00:20:38,360 --> 00:20:40,960 și-a dat seama Arroyo că pașaportul i-a expirat, 316 00:20:40,960 --> 00:20:43,400 dar soţia lui a putut aduce pașaportul său chilian 317 00:20:43,400 --> 00:20:45,840 spre aeroport și a luat un zbor mai târziu. 318 00:20:51,360 --> 00:20:55,120 Știi acel sentiment când ești vizionarea unui film experimental 319 00:20:55,120 --> 00:20:59,400 și ești cam 30 de minute în și încă nu există un complot și nici un suspans, 320 00:20:59,400 --> 00:21:03,200 nici un mister real, si tu crezi, 321 00:21:03,200 --> 00:21:06,240 „Oh, dracu, toată treaba va fi asa"? 322 00:21:06,960 --> 00:21:08,160 Da. 323 00:21:09,880 --> 00:21:12,440 Cred că asta e unde sunt în viața mea. 324 00:21:12,920 --> 00:21:17,240 De exemplu, „Oh, la dracu. Toată chestia va fi așa.” 325 00:21:17,960 --> 00:21:19,160 Ești pe cale să te căsătorești. 326 00:21:19,680 --> 00:21:21,200 Este subînțeles, nu-i așa? 327 00:21:23,200 --> 00:21:25,880 Ți-am spus că am fost diagnosticat cu dubla depresie? 328 00:21:25,880 --> 00:21:27,880 Ai menționat-o, da. 329 00:21:27,880 --> 00:21:30,120 Nu sunt sigur că am înțeles pe deplin, dar asta... 330 00:21:30,720 --> 00:21:32,640 nu suna bine. 331 00:21:33,280 --> 00:21:35,440 - Poți avea depresie triplă? - Da, cred că da. 332 00:21:35,440 --> 00:21:40,200 - Depresie cvadruplă? - Probabil. pot. 333 00:21:40,200 --> 00:21:41,680 - Scuze, omule. - Ce se întâmplă, băieți? 334 00:21:41,680 --> 00:21:44,240 - Care-i treaba? - Hei. 335 00:21:44,240 --> 00:21:47,960 - Oh, mă bucur să te văd, omule. - Arăți grozav, omule. 336 00:21:47,960 --> 00:21:50,000 Mulțumesc că ai venit, amice. 337 00:21:50,000 --> 00:21:51,880 - Ambele oase ale picioarelor. - Ne bucurăm că ai reușit. 338 00:21:51,880 --> 00:21:53,160 Deci, ce așteptăm? 339 00:22:22,080 --> 00:22:24,760 - Bine. Iată. - Bine. 340 00:22:24,760 --> 00:22:26,400 Și micul dejun este inclus? 341 00:22:26,400 --> 00:22:28,840 Da. Poți fie să apelezi pentru room service 342 00:22:28,840 --> 00:22:30,760 sau ne poți alătura în restaurant înainte de ora 10:00. 343 00:22:31,360 --> 00:22:33,120 Îmi pare rău pentru toate confuzia rezervării. 344 00:22:33,120 --> 00:22:36,200 Oh, e în regulă. Ne bucurăm ai reușit să ni te alături în cele din urmă. 345 00:22:36,200 --> 00:22:40,080 Dr. Pearce? Oh, slavă Domnului că ești aici. 346 00:22:40,440 --> 00:22:41,440 Russell? 347 00:22:41,680 --> 00:22:43,160 A spart un dinte mâncând ceviche de crab. 348 00:22:43,160 --> 00:22:44,800 - Oh, nu. - Aruncă o privire? 349 00:22:44,800 --> 00:22:47,200 - Nu am trusa mea. - Ah. 350 00:22:47,200 --> 00:22:50,000 - Bine. - Ah! Aaah! 351 00:22:51,560 --> 00:22:54,240 Oh, Doamne! Isus Hristos. 352 00:22:54,240 --> 00:22:56,120 ma bat cu tine. A spart un dinte mâncând ceviche de crab. 353 00:22:56,560 --> 00:22:58,000 Da, am înțeles. M-ai prins. 354 00:22:58,000 --> 00:22:59,880 - Hei, stai aici? - Da. 355 00:22:59,880 --> 00:23:02,280 - Tu? - Nu, nu, sunt aici doar la prânz. 356 00:23:02,280 --> 00:23:04,920 Hei, știi, merg cu mașina la una dintre proprietățile pe care le dezvolt. 357 00:23:04,920 --> 00:23:06,120 De ce nu vii cu mine? 358 00:23:06,120 --> 00:23:07,360 Nu, nici nu am scăpat bagajele jos. 359 00:23:07,360 --> 00:23:08,480 Haide. Te primesc înapoi în 30. 360 00:23:08,480 --> 00:23:11,320 Atunci poți provoca acel corp pe toți cei în luna de miere. 361 00:23:11,320 --> 00:23:13,840 Ei bine, bine. De ce nu mă înregistrez și voi... 362 00:23:13,840 --> 00:23:17,480 - O să trag mașina în sus. - Și ne vedem în față. 363 00:23:17,480 --> 00:23:18,960 - Ceviche de crab. - Da. 364 00:23:21,240 --> 00:23:22,240 Asta a fost bine. 365 00:23:47,880 --> 00:23:50,520 Sfinte rahat. Există un copac venind chiar prin punte. 366 00:23:50,520 --> 00:23:52,120 Aceasta este o nebunie. 367 00:23:52,480 --> 00:23:53,960 Bună, domnule! 368 00:23:53,960 --> 00:23:57,360 - Hola! - Domnule Yates. 369 00:23:58,320 --> 00:23:59,400 Unde găsim cervezele? 370 00:24:10,320 --> 00:24:12,240 - E în regulă? - E în regulă. 371 00:24:12,520 --> 00:24:15,600 - În regulă. Eram nervos. - Mulţumesc, Mickey. 372 00:24:15,600 --> 00:24:17,200 Desigur. 373 00:24:17,200 --> 00:24:19,080 Vino aici. Dă-mi câteva. 374 00:24:19,080 --> 00:24:22,360 Omule, mulțumesc că ai venit. 375 00:24:25,600 --> 00:24:29,320 Băieți, intrați. Aduna, aduna, aduna. 376 00:24:29,320 --> 00:24:31,280 Ce este, Lowry? 377 00:24:31,280 --> 00:24:33,880 - Nick! - Da. Vin. 378 00:24:33,880 --> 00:24:35,320 Vino, vino, vino. 379 00:24:35,320 --> 00:24:37,680 Ah, Nick, am vrut să-ți dau un mic cadou 380 00:24:37,680 --> 00:24:40,000 a comemora frumoasa noastră prietenie. 381 00:24:41,760 --> 00:24:44,600 Se numește The Humbler. 382 00:24:44,960 --> 00:24:45,960 Bine. 383 00:24:47,480 --> 00:24:50,400 Te pui în patru picioare, îl prinzi de rucsac 384 00:24:50,400 --> 00:24:54,360 încât dacă te ridici, îți va smulge mingile. 385 00:24:54,360 --> 00:24:57,880 Este adevărat că te-ai pus în patru picioare când ai cerut-o în căsătorie pe Thea? 386 00:24:57,880 --> 00:25:01,040 Da, purtam Humbler când am pus întrebarea. 387 00:25:01,400 --> 00:25:03,560 The Humbler constă a manșetei testiculelor, 388 00:25:03,560 --> 00:25:06,320 care este montat la mijlocul unui bar 389 00:25:06,320 --> 00:25:08,920 care stă la bază a feselor. 390 00:25:08,920 --> 00:25:11,600 Ce naiba, de ce sunteți toți a te comporta așa nu este amuzant? 391 00:25:11,600 --> 00:25:13,280 E amuzant. E amuzant. este... 392 00:25:13,280 --> 00:25:15,800 E puțin supradeterminat, dar apreciez. 393 00:25:15,800 --> 00:25:18,480 O să mă schimb. Verificați plaja. 394 00:25:18,480 --> 00:25:21,840 - Nu este politicos să înregistrezi lucruri. - Ce naiba? 395 00:25:21,840 --> 00:25:24,080 E ciudat la naiba. E amuzant. 396 00:25:29,000 --> 00:25:30,520 Ce naiba? 397 00:25:40,720 --> 00:25:42,920 Ce este asta? 398 00:25:42,920 --> 00:25:44,800 Arată ca o alge marine. 399 00:25:45,320 --> 00:25:48,720 Am citit că e un golf pe undeva avem acces la. 400 00:25:49,120 --> 00:25:51,800 Poate sunt mai puține alge marine. 401 00:25:51,800 --> 00:25:54,680 Ultimul în apă se umilește! 402 00:25:59,040 --> 00:26:00,280 Acolo merge. 403 00:26:04,800 --> 00:26:06,120 Hai să facem niste margarite. 404 00:26:07,480 --> 00:26:08,960 - Da. - Da. 405 00:26:17,080 --> 00:26:18,920 Zbori aici singur, Dr. Pearce? 406 00:26:20,360 --> 00:26:24,360 Da. Eu și soția mea luăm câteva spațiu și trebuia să scap. 407 00:26:24,360 --> 00:26:26,640 Ei bine, Yucatánul este grozav loc pentru a-ți limpezi mintea. 408 00:26:27,040 --> 00:26:29,880 Ai înțeles totul... Incredibil acces la natură, plaje, 409 00:26:29,880 --> 00:26:32,600 cenote, junglă, am mâncat grozav, bautura grozava, 410 00:26:32,600 --> 00:26:34,880 și dacă vrei să faci un film, ai Playa del Carmen. 411 00:26:34,880 --> 00:26:36,240 Este corect? 412 00:26:36,760 --> 00:26:39,760 Știi, Kathie și cu mine nici nu mai sunt împreună. 413 00:26:39,760 --> 00:26:42,160 Nu, nu știam. Îmi pare rău să aud asta, Sipple. 414 00:26:42,160 --> 00:26:43,680 E bine. 415 00:26:44,520 --> 00:26:45,600 Pot să întreb ce s-a întâmplat? 416 00:26:45,600 --> 00:26:48,520 Ei bine, Kathie are multe probleme de sănătate, 417 00:26:48,520 --> 00:26:51,840 și nu aveam chef să fiu îngrijitor pentru tot restul vieții mele. 418 00:26:51,840 --> 00:26:54,280 În plus, își poate permite îngrijire profesională. 419 00:26:55,840 --> 00:26:58,680 - Te întâlnești mult? - Nu, nu încă. Nu. 420 00:26:58,680 --> 00:27:01,520 M-am legat recent cu acest serviciu de întâlniri high-end. 421 00:27:02,120 --> 00:27:03,360 Și ce îl face de ultimă generație? 422 00:27:03,360 --> 00:27:06,360 Ei bine, când intru să văd asta femeie care conduce această operație, 423 00:27:06,360 --> 00:27:09,160 ne asezam si ea incepe arătându-mi fotografii cu femei. 424 00:27:09,160 --> 00:27:11,160 Un fel de răsturnare prin folio ei, știi? 425 00:27:11,160 --> 00:27:13,400 Ea se întoarce la această pagină, si spun "ea" 426 00:27:13,400 --> 00:27:14,880 si ea spune, — Îți place aspectul ei? 427 00:27:14,880 --> 00:27:16,280 Și am spus: „Nu, îmi place de ea”. 428 00:27:16,280 --> 00:27:18,400 Și ea spune, „Ei bine, nu știu cine este. 429 00:27:18,400 --> 00:27:20,360 Ea este doar o fotografie de referință pentru a-ți face o idee despre gustul tău.” 430 00:27:20,360 --> 00:27:22,400 Și spun: „Uite, ești bun la ceea ce faci. 431 00:27:22,400 --> 00:27:25,120 Dacă ești cu adevărat high-end, o vei găsi.” 432 00:27:25,120 --> 00:27:28,440 Și această femeie, acest vânător de capete de vârf, 433 00:27:28,440 --> 00:27:30,560 matchmaker, cum vrei să-i spui, 434 00:27:30,560 --> 00:27:32,280 a urmărit-o pe femeie în poza de jos, 435 00:27:32,280 --> 00:27:36,160 și deja am fost la câteva întâlniri acum. 436 00:27:36,160 --> 00:27:38,840 - Nici un rahat. - Cred că ea ar putea fi cea. 437 00:27:45,360 --> 00:27:47,880 - Îți place? - Ce nu-i place? 438 00:27:48,120 --> 00:27:49,440 Am o altă evoluție. 439 00:27:49,440 --> 00:27:52,320 Club exclusivist foarte high-end chiar pe apă. 440 00:27:52,320 --> 00:27:55,800 Cel mai ieftin pachet din acea dezvoltare, te-a costat aproximativ 2,5 USD. 441 00:27:55,800 --> 00:27:57,240 - Milioane? - Da. 442 00:27:57,240 --> 00:27:59,200 - Și asta e doar pentru murdărie. - Wow. 443 00:27:59,200 --> 00:28:01,480 Face un dentist din New York tragi genul ăsta de aluat? 444 00:28:01,480 --> 00:28:03,480 Nu. Doamne, nu. 445 00:28:03,480 --> 00:28:05,040 Mai ales după obținerea unui divorț. 446 00:28:05,880 --> 00:28:08,680 Ai auzit de cuplu? la 90 de ani care au cerut divorțul? 447 00:28:08,680 --> 00:28:11,560 Ei intră în biroul avocatului iar avocatul le spune: 448 00:28:11,560 --> 00:28:14,800 „Ira, Bess, amândoi ai 90 de ani. De ce să te deranjezi să divorțezi?” 449 00:28:14,800 --> 00:28:19,200 Și ei îi răspund: „Așteptam să moară copiii”. 450 00:28:22,960 --> 00:28:24,040 Pot să vă pun o întrebare? 451 00:28:24,040 --> 00:28:25,720 Sigur. Nimic. 452 00:28:25,720 --> 00:28:27,040 Ai găsit un dentist nou? 453 00:28:30,040 --> 00:28:32,600 Un prieten de-al meu mă cuplează cu acest tip. 454 00:28:32,600 --> 00:28:34,040 El mă pune la cale cu căștile fără fir. 455 00:28:34,040 --> 00:28:36,920 Stau și mă uit la un episod din „Planeta Pământ” în timp ce îmi curăță dinții. 456 00:28:36,920 --> 00:28:40,120 - Ei bine, mi-e dor de afacerea ta. - Voi veni cândva pentru o curățenie. 457 00:28:40,120 --> 00:28:41,200 Da, te rog. 458 00:28:41,760 --> 00:28:44,040 Chicos. Hei. 459 00:30:03,480 --> 00:30:04,960 Buna ziua? 460 00:30:08,760 --> 00:30:10,080 Hei, tată. 461 00:30:10,080 --> 00:30:12,480 ce-i treaba? Cum e... Cum e casa? 462 00:30:14,200 --> 00:30:16,160 Este... E grozav. 463 00:30:16,160 --> 00:30:17,520 Cum e hotelul? 464 00:30:17,520 --> 00:30:20,560 Este foarte frumos. Multumesc. 465 00:30:21,160 --> 00:30:22,360 Ce faci? 466 00:30:22,800 --> 00:30:24,560 Atârnat doar pe plajă. 467 00:30:25,440 --> 00:30:28,040 Algele marine sunt urâte de tine? 468 00:30:28,880 --> 00:30:30,880 Nu, de fapt, nu e prea rău. 469 00:30:31,320 --> 00:30:34,240 Sunteți bineveniți să veniți și folosește plaja mea dacă vrei. 470 00:30:36,520 --> 00:30:38,960 Vrei să vii la cină cu noi in seara asta? 471 00:30:38,960 --> 00:30:40,040 Ce? 472 00:30:41,520 --> 00:30:45,840 Vrei să ni te alături în seara asta? 473 00:30:45,840 --> 00:30:49,200 Foarte frumos, Nick, și cu adevărat sincer. 474 00:30:49,200 --> 00:30:53,240 Dar, știi, nu te vreau să mă simt presat să mă includă. 475 00:30:53,240 --> 00:30:57,280 Ești aici. Băieților le-ar plăcea să te vadă. 476 00:30:57,280 --> 00:30:59,480 Ei bine, mi-ar plăcea să-i văd pe băieți. 477 00:31:40,400 --> 00:31:41,800 Hei, Aaron. 478 00:31:41,800 --> 00:31:43,360 L-am invitat pe unchiul tău Peter la cina diseara. 479 00:31:43,360 --> 00:31:45,880 Serios? Mă voi bucura să-l văd. E grozav, Nick. 480 00:31:45,880 --> 00:31:48,120 Nu vreau să iasă singur în hotelul lui. 481 00:31:51,440 --> 00:31:54,240 Omule, primești mai mult si mai frumos in fiecare zi. 482 00:31:54,240 --> 00:31:56,480 - Arăți grozav, omule. - Mulţumesc, băieţi. 483 00:31:56,480 --> 00:31:58,480 Îmi pare rău că mi-am uitat pașaportul, omule. Cassie a salvat ziua. 484 00:31:58,480 --> 00:32:00,000 - Fratele meu. - Ai reuşit. 485 00:32:00,000 --> 00:32:02,800 - Da. - Ia o băutură. 486 00:32:02,800 --> 00:32:05,360 - Mickey. - Hei, ce e, Arroyo? 487 00:32:07,320 --> 00:32:10,120 - Acum ești ca un om matur. - Oh, Doamne. Ajung acolo. 488 00:32:10,120 --> 00:32:13,200 - Vrei o băutură sau ceva? - Voi avea tot ce ai tu. 489 00:32:13,200 --> 00:32:14,600 În regulă. 490 00:32:14,600 --> 00:32:16,520 Noroc, băieți. Mulțumesc că ai apărut. 491 00:32:16,520 --> 00:32:18,000 Apreciez cu adevărat. 492 00:32:18,000 --> 00:32:19,680 - Suntem în asta împreună. - Noroc, urale, urale. 493 00:32:40,840 --> 00:32:43,720 Ah. Multumesc. 494 00:32:57,760 --> 00:32:59,960 Scuzați-mă. Ești cu grupul lui Nick? 495 00:32:59,960 --> 00:33:01,840 - Nu. - O, bine. Îmi pare rău. 496 00:33:01,840 --> 00:33:05,280 E bine. Te superi dacă stau și aștept aici? 497 00:33:05,280 --> 00:33:07,880 - Nu, deloc. - Mulţumesc. 498 00:33:07,880 --> 00:33:11,120 Al meu, uh... Fiul meu are o petrecere a burlacilor aici, 499 00:33:11,120 --> 00:33:13,120 și toți băieții sunt în jurul vârstei tale. 500 00:33:13,520 --> 00:33:15,360 E distractiv. Ce bine că te-au adus cu tine. 501 00:33:15,360 --> 00:33:16,840 Da. 502 00:33:17,720 --> 00:33:19,240 Și ce rămâne cu tine? Ce te aduce aici? 503 00:33:19,240 --> 00:33:20,880 De fapt, mă fac mâine. 504 00:33:20,880 --> 00:33:22,240 - Nici un rahat. - Da da. 505 00:33:22,240 --> 00:33:23,480 Cina de repetiție în seara asta. 506 00:33:23,480 --> 00:33:25,080 - Ei bine, felicitări. - Mulţumesc. 507 00:33:25,080 --> 00:33:26,840 Am fost la New Orleans pentru petrecerea mea de burlac. 508 00:33:26,840 --> 00:33:28,960 Ei bine, acesta este locul a avea o petrecere a burlacilor. 509 00:33:28,960 --> 00:33:31,720 - Nu? - Odată, în tinerețe... 510 00:33:31,720 --> 00:33:33,040 - Câți ani ai? - 30. 511 00:33:33,040 --> 00:33:35,640 Bine. eram mai tânăr. 512 00:33:35,640 --> 00:33:38,840 Și aveam vreo 20 de ani atunci, 513 00:33:38,840 --> 00:33:42,440 și nu aveam rahatul meu împreună așa cum faceți voi copiii acum. 514 00:33:42,880 --> 00:33:45,880 - Știi cine este Fats Domino? - Desigur. 515 00:33:45,880 --> 00:33:47,680 - Așa că m-am dus la... - Bună, dragă. 516 00:33:47,680 --> 00:33:49,920 Hi. 517 00:33:49,920 --> 00:33:51,240 Ce mai faci? 518 00:33:51,240 --> 00:33:54,000 Sunt bine. Da. Alăturaţi-ne. am fost doar... 519 00:33:54,000 --> 00:33:57,880 Tocmai vorbeam cu acest domn despre zilele sale din New Orleans. 520 00:33:57,880 --> 00:34:01,280 - Tu ești mireasa care urmează să fii? - E amabil. Sunt un prieten. 521 00:34:01,280 --> 00:34:03,640 Nu s-a gândit Știam cine este Fats Domino. 522 00:34:03,640 --> 00:34:05,200 - Hai, acum. - Bine. 523 00:34:05,200 --> 00:34:07,320 Sunt doar oameni foarte fericiți încă ascultă-l pe Fat Man. 524 00:34:07,320 --> 00:34:10,360 Ei bine, ne vei bucura cu povestea sau nu? 525 00:34:10,360 --> 00:34:12,600 Am fost la acest concert Fats Domino. 526 00:34:12,600 --> 00:34:16,440 Aveam 20 de ani și am avut a scăpat două lovituri de acid. 527 00:34:16,440 --> 00:34:20,960 Și îmi amintesc că eram împletindu-se cu saxofonistul, 528 00:34:20,960 --> 00:34:24,720 și mă gândeam, — Doamne, asta pare distractiv. 529 00:34:24,720 --> 00:34:28,440 Și apoi m-am gândit: „Stai puțin. Știu cum să fac asta.” 530 00:34:28,440 --> 00:34:30,040 - Cânţi la un instrument? - Nu o notă. 531 00:34:30,040 --> 00:34:31,120 - Bine. - Nici idee. 532 00:34:31,120 --> 00:34:32,480 - Bine. - Si asa... 533 00:34:32,480 --> 00:34:34,640 M-am apropiat de scenă, si in capul meu, 534 00:34:34,640 --> 00:34:36,160 ma gandesc, „Ei bine, îi va plăcea asta 535 00:34:36,160 --> 00:34:38,080 pentru că este ca participarea mulțimii 536 00:34:38,080 --> 00:34:41,280 și probabil că o să mă înmâneze la saxofon și lasă-mă să plâng”. 537 00:34:41,280 --> 00:34:44,840 Dar în loc să-l aștepte să-mi oferi saxul, 538 00:34:44,840 --> 00:34:46,680 L-am apucat. 539 00:34:46,680 --> 00:34:49,000 Și știi, saxofonul este... este atasat de un cordon. 540 00:34:49,000 --> 00:34:51,200 Îți trece în jurul gâtului, și încep să trag de el, 541 00:34:51,200 --> 00:34:54,720 iar saxofonistul tocmai mă lovește drept în gură. 542 00:34:56,040 --> 00:34:58,800 Ai fost lovit de Herb Hardesty? 543 00:34:58,800 --> 00:35:00,320 Da, am făcut-o. 544 00:35:00,320 --> 00:35:01,840 Cel puțin ai primit izbit de o legendă. 545 00:35:01,840 --> 00:35:04,120 Ei bine, mulțumesc. 546 00:35:04,120 --> 00:35:06,600 L-am văzut pe Herb Hardesty jucând o dată cu Tom Waits. 547 00:35:06,600 --> 00:35:07,680 - Ai făcut-o? - Mm-hmm. 548 00:35:07,680 --> 00:35:09,760 - În turneul Blue Valentine. - Ai reușit pe scenă? 549 00:35:09,760 --> 00:35:13,160 Oh, am luat o țigară chiar din gura lui Tom Waits. 550 00:35:13,160 --> 00:35:17,480 Sunt sigur că Herb ar fi fost mai fericit să văd că te apropii decât mine. 551 00:35:17,480 --> 00:35:19,160 - Eu sunt Peter, apropo. - Otto. 552 00:35:19,160 --> 00:35:20,680 - Otto. - Eileen. 553 00:35:20,680 --> 00:35:22,560 Hi. Masa ta este gata. Îți voi arăta unde este. 554 00:35:22,560 --> 00:35:24,000 - O, bine. - Mulţumesc. 555 00:35:24,000 --> 00:35:25,600 Hei, felicitări la nunta. 556 00:35:25,600 --> 00:35:28,520 Hei, multumesc. Felicitări și pentru fiul tău. 557 00:35:28,520 --> 00:35:30,200 Multumesc. 558 00:35:43,800 --> 00:35:46,200 Iată-l. 559 00:35:46,200 --> 00:35:47,360 unchiul Pete. 560 00:35:47,360 --> 00:35:48,600 Hei, Mickey. 561 00:35:48,600 --> 00:35:49,680 Arăți grozav, omule. 562 00:35:49,680 --> 00:35:50,920 Hei, Nick. 563 00:35:50,920 --> 00:35:53,040 Yates. Mulțumesc că m-ai primit. 564 00:35:53,040 --> 00:35:54,800 În regulă, Chris. 565 00:35:54,800 --> 00:35:56,880 Am avut un avans la margarita. 566 00:36:01,680 --> 00:36:05,160 - Te simți bine, Nick? - Da. În regulă. 567 00:36:05,160 --> 00:36:06,720 Părinții mei au spus să salut, Pete. 568 00:36:07,640 --> 00:36:09,200 De unde știu că sunt aici? 569 00:36:09,200 --> 00:36:10,520 Trimit mesaj cu ei. 570 00:36:11,240 --> 00:36:13,040 De ce vrei să știi? Câine murdar. 571 00:36:13,040 --> 00:36:17,280 Am fost cu toții foarte surprinși să aud despre tine și Maria. 572 00:36:17,280 --> 00:36:20,920 Nu sunt sigur dacă suntem, cum ar fi, mai legate tehnic, 573 00:36:21,480 --> 00:36:24,280 dar mereu mă voi gândi la tine ca unchiul meu. 574 00:36:24,280 --> 00:36:26,080 Ei bine, mulțumesc pentru că mi-ai spus asta, Aaron. 575 00:36:26,080 --> 00:36:28,960 Toată lumea, nu mă voi ridica, dar am vrut să fac un toast. 576 00:36:28,960 --> 00:36:30,040 Ridice în picioare. 577 00:36:30,040 --> 00:36:32,000 - Hai, ridică-te. - Ridice în picioare. 578 00:36:32,000 --> 00:36:33,680 De ce nu? 579 00:36:33,680 --> 00:36:36,440 - Ridice în picioare. - Du-te acolo sus. 580 00:36:36,440 --> 00:36:40,640 Am vrut doar să ridic un pahar lui Nick și Thea. 581 00:36:40,640 --> 00:36:44,960 Vă iubesc mult pe amândoi și sunt foarte entuziasmat pentru voi băieți. 582 00:36:44,960 --> 00:36:46,480 Și mulțumesc tuturor pentru aparitia. 583 00:36:46,480 --> 00:36:50,320 Oceane, pașapoarte expirate, picioarele rupte să fie naibii. 584 00:36:50,320 --> 00:36:51,880 Noroc. 585 00:36:51,880 --> 00:36:53,040 - Noroc. - Noroc. 586 00:36:53,040 --> 00:36:55,680 chiar mi-ar placea a spune ceva. 587 00:36:55,800 --> 00:36:57,160 Bine, aici mergem. 588 00:36:57,160 --> 00:36:59,080 Nu e foarte ușor să gândești 589 00:36:59,080 --> 00:37:00,680 a unui mod de a prăji sau prăjiți cu tine, Nick, 590 00:37:00,680 --> 00:37:02,800 fara sa te trimita alergând spre dealuri. 591 00:37:02,800 --> 00:37:04,080 Asta e corect. 592 00:37:04,080 --> 00:37:05,480 E ceva Aș vrea să fac poliție. 593 00:37:05,480 --> 00:37:07,200 Când sunt în prezența ta, mă regăsesc 594 00:37:07,200 --> 00:37:09,680 împingând cu adevărat înapoi împotriva criticile tale la filme 595 00:37:09,680 --> 00:37:12,640 și cărți și televiziune și cântece. 596 00:37:12,640 --> 00:37:18,360 Și să vedem, oameni, locuri, lucruri. 597 00:37:18,360 --> 00:37:20,120 Îmi lipsește ceva? Poți fi critic. 598 00:37:20,120 --> 00:37:21,600 - Fripturi, pâine prăjită. - Da. Prăjituri, pâine prăjită. 599 00:37:21,600 --> 00:37:23,920 - Costume. - Costume. 600 00:37:23,920 --> 00:37:27,160 Dar ceea ce vreau să spun este că apoi mă regăsesc, 601 00:37:27,160 --> 00:37:28,520 știi, la spatele tău 602 00:37:28,520 --> 00:37:30,360 și fără să-ți dea vreodată orice credit, 603 00:37:30,360 --> 00:37:33,480 reluând aceleași argumente ale tale și apărându-ți pozițiile, 604 00:37:33,480 --> 00:37:36,440 știind că ai fost acolo tot timpul la linia de sosire, 605 00:37:36,440 --> 00:37:38,720 astept doar restul dintre noi să ajungem acolo. 606 00:37:38,720 --> 00:37:42,400 Așa că sper că ești mai ușor cu privire la instituirea căsătoriei 607 00:37:42,400 --> 00:37:45,680 decât ești la orice altceva. 608 00:37:45,680 --> 00:37:49,080 Și îți doresc ție și Thea o viață întreagă de bucurie. 609 00:37:49,080 --> 00:37:50,880 Noroc pentru tine. - Pentru Nick și Thea. 610 00:37:50,880 --> 00:37:52,560 - Noroc. - Noroc. 611 00:37:52,560 --> 00:37:54,240 Mă vei face să plâng, si nu vreau. 612 00:37:54,240 --> 00:37:55,720 Mulțumesc, omule. 613 00:37:55,720 --> 00:37:58,520 - Noroc, băieți. - Pot, Nick? 614 00:37:58,520 --> 00:38:00,880 - Haide. Avem nevoie de bere. - Ei bine, ridică-te. 615 00:38:00,880 --> 00:38:03,480 Ei bine, din nou, vreau iti multumesc ca m-ai inclus. 616 00:38:03,480 --> 00:38:05,280 Nu trebuia să faci asta. 617 00:38:05,280 --> 00:38:06,640 Cam a făcut-o. 618 00:38:06,640 --> 00:38:08,520 Nu, de fapt, nu a făcut-o. Deci, mulțumesc, Nick. 619 00:38:08,520 --> 00:38:11,600 Și, Mickey, ce gânditor frate esti, 620 00:38:11,600 --> 00:38:13,360 a fi tras toate acestea împreună. 621 00:38:13,360 --> 00:38:15,280 Putem face din asta o friptură? Aceasta este încă o petrecere a burlacilor. 622 00:38:15,280 --> 00:38:16,960 Haide. Acest lucru nu este Quinceañera fiicei tale. 623 00:38:16,960 --> 00:38:19,200 Lowry, doar închide la naiba, bine? 624 00:38:19,200 --> 00:38:20,360 - Taci! - O să tac. eu tac. 625 00:38:20,360 --> 00:38:21,720 Multumesc. 626 00:38:21,720 --> 00:38:23,000 Bine. 627 00:38:23,840 --> 00:38:27,720 Tânărul Nicolae, AKA Mr. Sunshine, 628 00:38:27,720 --> 00:38:29,560 a prezentat o provocare parentală. 629 00:38:29,560 --> 00:38:32,200 Era... Era mai inteligent decât eu și mama lui. 630 00:38:32,200 --> 00:38:34,440 Din moment a ieșit din pântece. 631 00:38:34,440 --> 00:38:38,520 Îmi amintesc de grădinița lui profesorul ne-a avut pe Maria și pe mine 632 00:38:38,520 --> 00:38:41,320 stai să spui că a fost prea deștept pentru grădiniță. 633 00:38:42,200 --> 00:38:45,200 Așa că merge în clasa întâi și apoi suntem chemați înapoi 634 00:38:45,200 --> 00:38:48,680 de către profesorii săi de clasa întâi a avea aceeași conversație. 635 00:38:48,680 --> 00:38:50,960 Acum, este destul de intimidant ca părinte 636 00:38:50,960 --> 00:38:55,280 când profesorii copilului tău continuă să spui că e un geniu. 637 00:38:56,200 --> 00:38:58,080 Știi, noi... Nu am vrut sa te retina, 638 00:38:59,160 --> 00:39:01,720 dar ne-am făcut griji ce sari peste doi ani 639 00:39:01,720 --> 00:39:03,480 ți-ar face social. 640 00:39:03,480 --> 00:39:07,280 Dar cred că, uitându-mă la acest grup din jurul tău, Nick, 641 00:39:07,920 --> 00:39:10,880 nu prea ma gandesc s-a făcut daune sociale. 642 00:39:11,480 --> 00:39:14,320 Cred că te-ai înțeles un cadru destul de solid, 643 00:39:15,280 --> 00:39:18,560 știi, salvează-l pe Lowry, pe care nu-l primesc, nu l-am primit niciodată. 644 00:39:19,960 --> 00:39:24,360 E așa de neplăcut, omuleț ciudat. 645 00:39:24,360 --> 00:39:27,160 Și eu te iubesc. 646 00:39:27,160 --> 00:39:31,360 Dar, știi, cu toata seriozitatea... 647 00:39:31,360 --> 00:39:34,480 Știți, pe măsură ce voi îmbătrâniți 648 00:39:34,480 --> 00:39:36,680 și viețile voastre începe să prindă formă, 649 00:39:37,040 --> 00:39:39,880 va trebui să muncești mai mult să găsim timp unul pentru celălalt. 650 00:39:40,280 --> 00:39:44,280 Dar merită din plin efortul. 651 00:39:44,760 --> 00:39:47,240 Pentru că chiar o vei face vreau să am aceste prietenii 652 00:39:47,240 --> 00:39:49,000 când ai vârsta mea. 653 00:39:49,720 --> 00:39:53,160 Sunt... Sunt atât de entuziasmat pentru călătoria ta. 654 00:39:57,920 --> 00:39:58,960 Te iubesc, Nick. 655 00:39:59,080 --> 00:40:01,240 - Da! - Noroc. 656 00:40:07,440 --> 00:40:08,600 Multumesc. 657 00:40:24,520 --> 00:40:26,400 Petru. 658 00:40:26,400 --> 00:40:28,520 Hei, Otto. Cum e cina? 659 00:40:28,520 --> 00:40:30,200 Foarte grozav, omule. Cum a fost al tău? 660 00:40:30,200 --> 00:40:31,840 Foarte bun. 661 00:40:31,840 --> 00:40:34,360 - Hei, aceasta este logodnica mea, Hewette. - O secundă. 662 00:40:34,360 --> 00:40:36,560 Nu, multumesc. Nu face nimic. 663 00:40:37,320 --> 00:40:39,040 Hei, Peter Pearce. Încântat de cunoştinţă. 664 00:40:39,040 --> 00:40:41,000 - Și felicitări pentru weekendul cel mare. - Mulţumesc. 665 00:40:41,000 --> 00:40:45,280 Peter este tipul cu povestea despre saxofon. 666 00:40:45,280 --> 00:40:47,480 Otto îți spunea povestea la cină. 667 00:40:47,480 --> 00:40:50,480 - Și cum a jucat? - A fost mai bine când ai spus-o. 668 00:40:50,480 --> 00:40:52,000 Urma să mergem la un bar cu niste prieteni 669 00:40:52,000 --> 00:40:53,880 când am terminat dacă tu și băieții tăi vrei să te alături. 670 00:40:53,880 --> 00:40:55,720 E frumos, dar cred că o voi face 671 00:40:55,720 --> 00:40:57,560 Doar întoarce-te la hotel, ajunge din urmă la muncă. 672 00:40:57,560 --> 00:40:59,360 Ei bine, ce sunteți voi și băieții faci maine? 673 00:40:59,360 --> 00:41:02,520 Nu există planuri încă. 674 00:41:02,520 --> 00:41:04,640 Cred că sunt doar o să-mi fac treaba. 675 00:41:04,640 --> 00:41:06,840 Vrei să vezi cenotele dimineata? 676 00:41:06,840 --> 00:41:08,240 - Ce? - Mâine? 677 00:41:08,240 --> 00:41:09,680 Cel, um... Peșterile subacvatice. 678 00:41:09,680 --> 00:41:11,160 Mă uitam la poze cu ei. 679 00:41:11,160 --> 00:41:12,840 Stai, la ce oră erai te gandesti sa mergi? 680 00:41:13,480 --> 00:41:15,720 - Ai o mașină? - Nu, dar sunt sigur că pot închiria unul. 681 00:41:15,720 --> 00:41:17,600 Bine. Vrei să mergi? 682 00:41:17,600 --> 00:41:20,000 Nu mâine nu o fac. 683 00:41:20,000 --> 00:41:25,440 Poți să mă iei de la Dune la, să zicem, 8:00 a.m.? 684 00:41:25,440 --> 00:41:27,120 - Sigur. - Perfect. 685 00:41:27,120 --> 00:41:28,280 În regulă. 686 00:41:28,280 --> 00:41:30,320 Hai să ne facem fotografiile ca să ne putem întoarce înăuntru. 687 00:41:30,320 --> 00:41:33,080 Hai să o facem. În regulă. Ne vedem atunci. 688 00:41:33,080 --> 00:41:34,320 - Hei, du-te acasă în siguranță. - Şi tu. 689 00:41:34,320 --> 00:41:36,040 - Dună. - Dună. 8:00. 690 00:41:36,040 --> 00:41:37,720 Asta e corect. 691 00:42:14,600 --> 00:42:17,160 De obicei oamenii au, ca, unul în care sunt ca, 692 00:42:17,160 --> 00:42:20,400 — Oh, acesta este al meu. 693 00:42:20,400 --> 00:42:22,680 Bine, mă duc să fumez. 694 00:43:01,000 --> 00:43:03,400 Nick, ce se întâmplă, omule? 695 00:43:10,920 --> 00:43:14,720 Thea și cu mine ne despărțim. 696 00:43:19,760 --> 00:43:21,720 Nu am vrut să spun nimic până după călătorie. 697 00:43:21,720 --> 00:43:24,640 Știu cât timp ai petrecut planificând toate astea. 698 00:43:25,600 --> 00:43:29,160 Dar nu pot să mă prefac mă bucur prea convingător. 699 00:43:29,160 --> 00:43:31,040 Deci... 700 00:43:35,760 --> 00:43:37,640 Îmi pare atât de rău, Nick. 701 00:43:38,360 --> 00:43:40,280 Sa întâmplat ceva? 702 00:43:42,480 --> 00:43:44,480 Sunt frâu. 703 00:43:44,480 --> 00:43:47,080 Sănătatea mea mintală este în ruină. 704 00:43:47,840 --> 00:43:50,760 Astept mese la 35. 705 00:43:50,760 --> 00:43:53,680 Fumează țigări ca un nenorocit. 706 00:43:55,400 --> 00:43:57,800 Gândiți-vă băieți va rezolva lucrurile? 707 00:43:57,800 --> 00:44:00,360 Lucrez la o scrisoare pentru a trimite prietenilor și familiei 708 00:44:00,480 --> 00:44:03,240 anunțându-i că nunta este oprită. 709 00:44:04,240 --> 00:44:07,640 Nici măcar nu pot să fac asta. Sunt un nenorocit. 710 00:44:09,680 --> 00:44:11,600 Vrei ajutor cu scrisoarea? 711 00:44:18,680 --> 00:44:21,560 Vânturi de rahat chiar sufla al naibii. 712 00:44:24,240 --> 00:44:26,520 Ține-o între noi deocamdată. 713 00:44:48,680 --> 00:44:52,520 Tot ce pot spune este că nu poți avea prajitura ta si trage-l si tu. 714 00:45:10,480 --> 00:45:11,880 - Alo? - Bună, domnule Pearce. 715 00:45:11,880 --> 00:45:14,040 Acesta este apelul dvs. de trezire de la ora 7:00. 716 00:45:14,040 --> 00:45:15,840 În regulă. Bine. Multumesc. 717 00:45:51,800 --> 00:45:53,360 - Bună. - Oh, salut. 718 00:45:53,360 --> 00:45:54,800 Hi. Este Peter. Ne-am întâlnit aseară. 719 00:45:54,800 --> 00:45:55,880 - Da. - Bună. 720 00:45:55,880 --> 00:45:57,600 Da. Ce se întâmplă? 721 00:45:57,600 --> 00:46:00,040 Ei bine, mă întâlnesc cu Otto. 722 00:46:00,040 --> 00:46:02,520 O să facem un tur al cenotelor. 723 00:46:03,760 --> 00:46:08,080 Și mi-a cerut să-l iau și a spus că va fi în față și... 724 00:46:08,080 --> 00:46:10,360 - O, Otto. - Nu. 725 00:46:10,360 --> 00:46:13,000 Adică, pot încerca sunând în cameră să vadă. 726 00:46:13,000 --> 00:46:14,240 N-ar fi prea mult de o bataie de cap? 727 00:46:14,240 --> 00:46:15,640 - Nu, nu, nu. - Oh. 728 00:46:15,640 --> 00:46:16,880 - Da. - O, mulţumesc. 729 00:46:16,880 --> 00:46:18,080 Sigur. 730 00:46:18,080 --> 00:46:19,960 Mare. 731 00:46:19,960 --> 00:46:21,160 - Scuze. - Oh, nu, nu. 732 00:46:21,160 --> 00:46:22,400 - Mulţumesc, totuşi. - E în regulă. 733 00:46:22,400 --> 00:46:24,200 Este Otto. Este Otto. 734 00:46:46,400 --> 00:46:48,480 - Hei. - Ce e, amice? 735 00:46:48,480 --> 00:46:51,040 - Cum stă treaba? - Bine. Bun. 736 00:46:55,600 --> 00:46:57,400 Nick nu are medicamente? 737 00:46:59,920 --> 00:47:01,840 Nu știu. 738 00:47:02,200 --> 00:47:04,120 Ești cu ceva? 739 00:47:04,480 --> 00:47:07,400 Da, sunt pe un SSRI pentru anxietatea mea. 740 00:47:07,400 --> 00:47:10,680 - Şi tu? - Da, la fel. 741 00:47:10,680 --> 00:47:12,960 Adică, nici măcar nu eram atât de anxioasă. 742 00:47:12,960 --> 00:47:16,000 Pur și simplu simțeam că nu mă medicam în secolul XXI 743 00:47:16,000 --> 00:47:21,640 este ca și cum nu ai folosi un iPhone pentru a dovedi un punct. 744 00:47:21,640 --> 00:47:24,640 Da, eram îngrijorat că a fost o să-mi reduc apetitul sexual 745 00:47:24,640 --> 00:47:27,920 sau provoacă toate chestiile. 746 00:47:27,920 --> 00:47:29,240 Şi? 747 00:47:29,240 --> 00:47:31,000 Nu am avut orice probleme cu asta. 748 00:47:31,000 --> 00:47:32,560 Deci... 749 00:47:32,560 --> 00:47:34,800 Dar te întâlnești mult? 750 00:47:34,800 --> 00:47:37,120 Încerc. eu... 751 00:47:37,120 --> 00:47:39,800 Tocmai am ieșit, așa că e tot foarte nou pentru mine. Da. 752 00:47:39,800 --> 00:47:43,520 Am auzit asta. E mare, omule. Felicitari. 753 00:47:43,520 --> 00:47:46,160 - Mulţumesc. - Da. 754 00:47:46,160 --> 00:47:48,160 Ai știut mereu? ai fost gay? 755 00:47:48,160 --> 00:47:51,200 Da, de când aveam vreo 10 ani și ceva. 756 00:47:51,200 --> 00:47:54,440 Ca, toată lumea specula mereu despre asta la spatele meu. 757 00:47:54,440 --> 00:47:57,800 Așa că de la o vârstă fragedă mi-am dorit ca să le dovedesc că se înșală. 758 00:47:59,640 --> 00:48:00,760 - Da. - Da. 759 00:48:01,240 --> 00:48:04,520 Ai știut mereu? ai fost hetero? 760 00:48:04,520 --> 00:48:07,960 Bănuiesc că este un privilegiu de a fi drept este să nu trebuiască să te gândești la asta. 761 00:48:07,960 --> 00:48:12,840 Poți pur și simplu să eșuezi înainte într-un o viață care pare obișnuită, știi? 762 00:48:12,840 --> 00:48:14,360 Da. 763 00:48:15,200 --> 00:48:16,200 Da. 764 00:48:17,760 --> 00:48:22,040 Am participat la o competiție exclusiv masculină club de sex in clasa I. 765 00:48:22,040 --> 00:48:23,400 Ce este un club de sex? 766 00:48:24,120 --> 00:48:27,920 Erau ca cinci băieți și am intrat o colibă în spatele clasei noastre. 767 00:48:29,640 --> 00:48:31,320 Ne-am prefăcut că este un club de carte. 768 00:48:31,320 --> 00:48:34,280 Am merge acolo cu toate cărțile noastre. 769 00:48:35,960 --> 00:48:37,240 Și chiar acolo la mijloc a unei săli de clasă, 770 00:48:37,240 --> 00:48:39,120 ne-am face mui unul altuia. 771 00:48:40,480 --> 00:48:41,640 Îmi amintesc că am părăsit coliba aceea 772 00:48:41,640 --> 00:48:45,360 și îmbinând linia de adâncime cu aceste erecții palpitante. 773 00:48:46,160 --> 00:48:48,480 De ce pulsau? 774 00:48:49,040 --> 00:48:50,600 Ei bine, pentru că nu poți veni la acea vârstă. 775 00:48:50,600 --> 00:48:53,040 Deci este tot felul de Pur și simplu închis acolo sus, cred. 776 00:48:53,040 --> 00:48:56,200 - Ai fost într-un club de margine. - Ce este marginea? 777 00:48:56,200 --> 00:49:01,600 Ca unde iei pe cineva chiar pe punctul de a veni, dar apoi... 778 00:49:01,600 --> 00:49:03,880 - Știu ce este marginea. - Bine. 779 00:49:05,040 --> 00:49:07,320 De ce s-a încheiat sex clubul tău? 780 00:49:08,280 --> 00:49:11,080 Am încercat să inițiem o fată, 781 00:49:11,080 --> 00:49:12,800 și ne-a supărat. 782 00:49:12,800 --> 00:49:15,960 Așa că coliba a fost îndepărtată din sala de clasa. 783 00:49:19,640 --> 00:49:22,320 După aceea, tu niciodată ți-ai pus la îndoială sexualitatea? 784 00:49:22,320 --> 00:49:23,480 Nu. 785 00:49:25,160 --> 00:49:27,600 Am primit o muie de la un tip din liceu. 786 00:49:30,280 --> 00:49:32,600 Soția ta, cum ar fi, stii despre toate astea? 787 00:49:32,600 --> 00:49:34,960 Da. Ea știe. 788 00:49:42,920 --> 00:49:44,560 E atât de frumos afară. 789 00:49:44,560 --> 00:49:47,120 Da, este... este perfect. 790 00:49:50,600 --> 00:49:52,280 Hei. 791 00:49:53,440 --> 00:49:55,080 Otto spune că îi pare rău, 792 00:49:55,080 --> 00:49:59,760 dar trebuie să se concentreze pe obținerea gata și exersând jurămintele. 793 00:49:59,760 --> 00:50:01,520 Nu, desigur. Desigur. 794 00:50:02,640 --> 00:50:06,160 A spus că ești mai mult decât binevenit să vin la nuntă în seara asta. 795 00:50:06,880 --> 00:50:08,960 Ei bine, e frumos. 796 00:50:09,400 --> 00:50:13,120 Sunt doar jenat pe care am crezut că și-ar dori 797 00:50:13,120 --> 00:50:16,960 pentru a vedea obiectivele turistice cu un total străin în ziua nunții lui. 798 00:50:17,480 --> 00:50:19,160 Băuturile erau destul de tari aseară. 799 00:50:19,560 --> 00:50:21,640 Da, nu, pun pariu. voi paria. 800 00:50:23,040 --> 00:50:24,720 Cât de departe sunt cenotele de aici? 801 00:50:25,040 --> 00:50:27,840 Am găsit unul asta e la 25 de minute distanta. 802 00:50:30,600 --> 00:50:32,160 De unde cunoști mireasa si mirele? 803 00:50:32,160 --> 00:50:34,440 - Mireasa este fiica mea. - Oh. 804 00:50:34,440 --> 00:50:35,800 Al tatălui ei dintre cei mai vechi prieteni ai mei. 805 00:50:35,800 --> 00:50:36,960 Și unde locuiți cu toții? 806 00:50:36,960 --> 00:50:38,200 - În Berkeley. - Oh, uau. 807 00:50:38,200 --> 00:50:40,200 mereu mi-am dorit să trăiască în vest. 808 00:50:40,200 --> 00:50:42,560 - Unde locuiţi? - New York. 809 00:50:42,560 --> 00:50:45,680 Tocmai m-am mutat în un apartament in centrul orasului. 810 00:50:45,680 --> 00:50:47,600 Am un prieten bun care locuiește în Vestul de Sus, 811 00:50:47,600 --> 00:50:49,920 așa că stau cu ea când o vizitez. 812 00:50:49,920 --> 00:50:52,960 Eu și fosta mea soție, acolo ne-am crescut copiii. 813 00:50:52,960 --> 00:50:56,640 Otto mi-a spus că ești aici pentru petrecerea burlacilor fiului tău. 814 00:50:56,640 --> 00:50:58,440 Nu, știi, pentru. 815 00:50:58,440 --> 00:51:01,880 Am un fel de program propriu, 816 00:51:01,880 --> 00:51:05,360 dar, știi, a fost frumos dintre ei să mă includă la cină. 817 00:51:11,720 --> 00:51:13,480 Câți copii ai, Peter? 818 00:51:13,480 --> 00:51:15,880 Am doi băieți. 819 00:51:16,920 --> 00:51:18,000 Tu? 820 00:51:18,680 --> 00:51:21,360 Nici unul. Fara copii. Niciodată căsătorită. 821 00:51:21,360 --> 00:51:23,280 Frumos făcut. 822 00:52:17,000 --> 00:52:18,440 Grozav. 823 00:52:20,640 --> 00:52:22,560 Dacă nu ai planuri cu băieții tăi, 824 00:52:22,560 --> 00:52:24,760 chiar esti binevenit să vină în seara asta. 825 00:52:24,760 --> 00:52:26,400 - Serios? - Da. 826 00:52:26,400 --> 00:52:28,320 Asta nu va strica scaunele? 827 00:52:28,320 --> 00:52:30,200 Nu, nu, nu. Totul este destul de relaxat. 828 00:52:31,360 --> 00:52:32,960 Da. În regulă. 829 00:52:32,960 --> 00:52:35,760 Și oficiez, așa că pot adu o întâlnire dacă vreau. 830 00:52:36,840 --> 00:52:38,480 Ești din carte? 831 00:52:38,480 --> 00:52:39,960 Aproape. 832 00:52:39,960 --> 00:52:41,040 Vrei să-l încerci pe mine? 833 00:52:41,720 --> 00:52:43,440 Lasă-mă să văd dacă îl am. 834 00:52:45,920 --> 00:52:48,480 Bună seara, tuturor. Eu sunt Eileen Link. 835 00:52:50,040 --> 00:52:52,080 Hi. 836 00:53:03,440 --> 00:53:05,440 Lowry, ai avut micul dejun încă? 837 00:53:05,440 --> 00:53:07,120 Cum numești asta? 838 00:53:25,080 --> 00:53:26,640 Da. Frumos. Merge. 839 00:53:29,720 --> 00:53:30,840 Hei, băieți. 840 00:53:30,840 --> 00:53:34,200 Peter, dracului de Pearce! Da! 841 00:53:34,200 --> 00:53:36,640 Tată, cum ne-ai găsit? 842 00:53:36,640 --> 00:53:39,120 Nick mi-a dat adresa. Am venit să împrumut un costum. 843 00:53:39,120 --> 00:53:41,960 Știi, Peter, noi doi, nu suntem atât de diferiți. 844 00:53:41,960 --> 00:53:43,640 Oh, și cum este? 845 00:53:43,640 --> 00:53:45,800 Ne naștem amândoi învinși. 846 00:53:45,800 --> 00:53:47,120 Vorbește pentru tine. 847 00:53:47,120 --> 00:53:48,720 Pun pariu că ești un prost dracului de stomatolog. 848 00:53:48,720 --> 00:53:50,640 Ei bine, nu știu ce ar trebui să mă compari cu, 849 00:53:50,640 --> 00:53:52,520 judecând după dinții tăi, Lowry. 850 00:53:52,520 --> 00:53:54,440 Știu mai multe despre dinți decât faci tu. 851 00:53:54,440 --> 00:53:55,920 Știi, suge-mi pula. 852 00:54:00,040 --> 00:54:02,200 Plăcerea este de partea mea. E plăcerea mea. 853 00:54:02,200 --> 00:54:03,800 - Da. - Hei, puştiule. 854 00:54:03,800 --> 00:54:05,160 I-ai spus, Mickey? 855 00:54:05,160 --> 00:54:07,840 Nu, nu am spus nimic nimănui. 856 00:54:08,520 --> 00:54:10,880 Spune-ne ce? 857 00:54:10,880 --> 00:54:12,960 Ce e, omule? 858 00:54:12,960 --> 00:54:17,040 Thea și cu mine nu ne căsătorim. 859 00:54:17,040 --> 00:54:18,520 Oh. Stai, ce ai spus? 860 00:54:18,520 --> 00:54:21,800 Thea și cu mine suntem... ne despărțim. 861 00:54:22,600 --> 00:54:24,120 Ce vrei să spui? 862 00:54:24,120 --> 00:54:26,600 - Ea a anulat-o. - De ce? 863 00:54:26,600 --> 00:54:29,440 am fost incapabil pentru a-mi aduna actul. 864 00:54:29,440 --> 00:54:31,480 Are o ofertă de muncă în Philadelphia. 865 00:54:31,480 --> 00:54:35,880 Au angajat-o ca curator la Muzeul de Artă de acolo. 866 00:54:35,880 --> 00:54:37,240 Nu am vrut să merg. 867 00:54:37,240 --> 00:54:41,320 Dar atunci când am venit în simțurile mele, ea... 868 00:54:41,320 --> 00:54:43,800 a realizat ea era mai bine fără mine. 869 00:54:43,800 --> 00:54:45,520 Oh, la naiba. 870 00:54:47,000 --> 00:54:49,240 De ce trebuie să împrumuți un costum oricum? 871 00:54:50,320 --> 00:54:53,560 Pentru că am întâlnit o femeie aseară si ea a invitat... 872 00:54:53,560 --> 00:54:56,600 Hei, asta e... este vestea asta pentru voi? 873 00:54:56,600 --> 00:54:59,040 Adică, l-am văzut venind, dar eu... 874 00:54:59,720 --> 00:55:02,360 Ei bine, e mai bine că asta se întâmplă acum 875 00:55:02,760 --> 00:55:05,840 în loc de câţiva ani cand ai copii si... 876 00:55:05,840 --> 00:55:08,600 Tată, poți împrumuta unul dintre costumele mele. 877 00:55:08,600 --> 00:55:10,280 - Hai să-ți facem o șansă. - Tata. tata. 878 00:55:10,280 --> 00:55:11,400 Mătușa Maria știe? 879 00:55:12,080 --> 00:55:13,560 Nu, nu încă. Îi datorez un telefon. 880 00:55:13,560 --> 00:55:16,240 - Îi mai spui mătușă Maria? - Ce vreţi să faceţi? 881 00:55:17,880 --> 00:55:20,400 Sper că nu ești punându-ți rahatul pe nas. 882 00:55:20,400 --> 00:55:22,240 - Nu sunt. - Drog insidios. 883 00:55:23,360 --> 00:55:25,440 Doar chestii oribile, Mickey. 884 00:55:25,440 --> 00:55:27,800 Îl face mult mai greu pentru antidepresivele fratelui tău 885 00:55:27,800 --> 00:55:32,240 să-și facă treaba când se prăbușește de la un bender de cocaină. 886 00:55:32,240 --> 00:55:35,680 La fel este oprit sau Nick oprit și va fi din nou? 887 00:55:35,800 --> 00:55:37,840 Cred că este oprit. 888 00:57:13,760 --> 00:57:15,120 Hi. 889 00:57:15,120 --> 00:57:16,600 - Bună. - Bună. 890 00:57:17,200 --> 00:57:18,680 Bine. S-ar putea să fii așezat. 891 00:57:21,400 --> 00:57:24,440 Bună seara, tuturor. Eu sunt Eileen Link. 892 00:57:24,760 --> 00:57:29,400 Și cel mai important, Sunt nașa lui Hewette. 893 00:57:30,480 --> 00:57:34,720 Sunt foarte onorat să fiu aici în rolul de oficiant 894 00:57:35,600 --> 00:57:41,880 asupra căsătoriei dintre două persoane Iubesc si admir foarte mult. 895 00:57:41,880 --> 00:57:44,640 Îmi amintesc când Otto a început să apară mai întâi 896 00:57:44,640 --> 00:57:46,440 Casa familiei lui Hewette... 897 00:58:06,960 --> 00:58:09,360 Gata, gata, pleacă. 898 00:58:52,920 --> 00:58:53,920 Să sărutăm. 899 00:59:46,080 --> 00:59:48,560 - Hei. - Hei. 900 00:59:48,560 --> 00:59:50,520 Ai fost foarte bun acolo sus. 901 00:59:50,520 --> 00:59:52,240 - Serios? - Da. 902 00:59:52,240 --> 00:59:53,840 Multumesc. 903 00:59:53,840 --> 00:59:55,160 A fost foarte emoționant. 904 00:59:55,160 --> 00:59:57,960 Ah. Este fiul tău a avea o nunta mare? 905 00:59:59,840 --> 01:00:02,680 Nu avea să fie. 906 01:00:02,680 --> 01:00:07,560 Dar apoi l-am forțat să invite prieteni de familie și veri și... 907 01:00:07,560 --> 01:00:08,880 Și se întâmplă în New York? 908 01:00:09,280 --> 01:00:10,560 Da. 909 01:00:12,640 --> 01:00:14,600 Vrei să vii? 910 01:00:14,600 --> 01:00:17,000 Când este? 911 01:00:17,720 --> 01:00:19,560 Septembrie. 912 01:00:22,400 --> 01:00:23,880 eu... 913 01:00:25,920 --> 01:00:30,320 Am un... nu știu dacă l-ai numi o dragoste 914 01:00:30,840 --> 01:00:34,520 sau parteneriat, dar trăim despărțiți. 915 01:00:34,880 --> 01:00:36,960 Mergem in vacanta o dată sau de două ori pe an, 916 01:00:36,960 --> 01:00:38,720 ne întâlnim de sărbători. 917 01:00:39,920 --> 01:00:41,560 Sună foarte frumos. 918 01:00:41,560 --> 01:00:43,960 Sună atât de minunat neconvențional. 919 01:00:43,960 --> 01:00:47,080 Când în septembrie este nunta fiului tău? 920 01:00:47,080 --> 01:00:48,760 Al 28-lea. 921 01:00:51,640 --> 01:00:53,480 Următoarea nuntă, atunci. 922 01:01:02,560 --> 01:01:04,840 Cred că trebuie du-te să verifici băieții mei. 923 01:01:06,800 --> 01:01:08,840 Pari un om drăguț, Petru. 924 01:01:10,720 --> 01:01:13,000 Multumesc. 925 01:01:13,000 --> 01:01:14,640 Felicitari fiului tau. 926 01:01:14,640 --> 01:01:16,120 Mulţumesc. 927 01:01:57,320 --> 01:01:58,680 Hei, Nick. 928 01:01:58,680 --> 01:02:00,760 Salut, ce faci? 929 01:02:00,760 --> 01:02:04,360 M-am gândit să mă înregistrez asupra ta înainte să mă predau. 930 01:02:05,440 --> 01:02:06,960 La ce lucrezi? 931 01:02:06,960 --> 01:02:11,520 Uh, este o... o scrisoare pentru a trimite prietenilor și familiei. 932 01:02:13,960 --> 01:02:15,520 Cum a fost nunta? 933 01:02:16,000 --> 01:02:17,880 A fost în regulă. 934 01:02:17,880 --> 01:02:20,600 Da. Mi-am cam dorit să fie al tău 935 01:02:20,600 --> 01:02:22,880 iar eu stăteam lângă mama ta. 936 01:02:23,840 --> 01:02:27,680 Dar mă gândeam, — Știi, Philadelphia... 937 01:02:28,000 --> 01:02:29,520 Ați văzut „Rocky” recent? 938 01:02:29,520 --> 01:02:31,000 Nu recent, nu. 939 01:02:31,400 --> 01:02:33,440 Există o statuie Rocky în Philadelphia. 940 01:02:33,440 --> 01:02:35,960 Da, e la muzeu Thea va lucra la. 941 01:02:36,440 --> 01:02:38,800 Deci Rocky primește absolut lovită. 942 01:02:38,800 --> 01:02:40,560 Doar lovit al naibii, 943 01:02:40,560 --> 01:02:44,760 și el pierde asta comic luptă grea. 944 01:02:44,760 --> 01:02:47,000 Și ei construiesc o statuie acestui om. 945 01:02:47,520 --> 01:02:49,120 Corect. Care este ideea ta? 946 01:02:49,640 --> 01:02:51,640 Nu vrei să fii locuind în Philadelphia. 947 01:02:59,320 --> 01:03:00,440 Da. 948 01:03:08,920 --> 01:03:10,720 Îmi pare rău, tată. 949 01:03:12,560 --> 01:03:14,280 Nu ai nimic să-mi cer scuze pentru. 950 01:03:14,760 --> 01:03:17,680 Da, dar știu este o perioadă grea și pentru tine. 951 01:03:24,640 --> 01:03:27,120 Trebuie să termin această scrisoare. 952 01:03:27,120 --> 01:03:29,040 - Îmi pare rău. - Da. 953 01:03:37,640 --> 01:03:39,720 - Noapte bună, puștiule. - Noapte, tată. 954 01:04:57,720 --> 01:05:00,560 Trebuie să-l trezesc pe Chris sau altfel va pierde zborul. 955 01:05:00,560 --> 01:05:02,320 - Ești bine, omule? - Da. 956 01:05:02,320 --> 01:05:06,200 Bună idee să trimiți tipul în cârje pentru a merge să faci asta. 957 01:05:06,200 --> 01:05:08,360 Oh, săracul. 958 01:05:16,960 --> 01:05:19,480 Chiar nu ai fost surprins despre despărțirea Nick și Thea? 959 01:05:19,480 --> 01:05:22,120 Sunt surprinsă că Thea a suportat cu ea atâta timp cât a făcut-o. 960 01:05:22,120 --> 01:05:23,560 Da. 961 01:05:23,560 --> 01:05:27,240 Uneori am asta foarte atitudinea anilor ’50. 962 01:05:27,240 --> 01:05:33,040 De parcă ar trebui doar să se tragă singur sus de curele lui, știi? 963 01:05:33,040 --> 01:05:38,760 Dar uneori doar o vezi pentru ceea ce este. 964 01:06:10,000 --> 01:06:11,520 Care-i treaba? 965 01:07:31,800 --> 01:07:35,560 Ce bataie de cap chestia asta este. 966 01:07:35,560 --> 01:07:38,520 - Ce este asta? - Este un acord. 967 01:07:38,520 --> 01:07:40,880 Te deranjează să nu faci asta in fata mea? 968 01:07:42,680 --> 01:07:44,120 Da. 969 01:07:44,800 --> 01:07:46,320 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 970 01:07:55,480 --> 01:07:57,520 Deci tu și Arroyo. 971 01:07:58,600 --> 01:08:01,560 Ai ieșit destul de târziu aseară. 972 01:08:01,560 --> 01:08:02,800 Da. 973 01:08:02,800 --> 01:08:04,640 Doar voi doi? 974 01:08:05,520 --> 01:08:07,560 Există ceva ai vrea sa stii? 975 01:08:10,760 --> 01:08:12,280 Sa întâmplat ceva? 976 01:08:13,000 --> 01:08:15,480 Da, ne-am conectat. Dar are o soție. 977 01:08:15,480 --> 01:08:17,400 Mă îndoiesc că e la fel de cool cu el a face sex gay 978 01:08:17,400 --> 01:08:19,240 așa cum se preface el. 979 01:08:19,800 --> 01:08:21,280 Deci ai făcut sex gay. 980 01:08:21,880 --> 01:08:23,840 Nu am făcut sex heterosexual. 981 01:08:26,520 --> 01:08:27,840 Deci iti place de el? 982 01:08:27,840 --> 01:08:29,440 Da, dar e căsătorit. 983 01:08:29,440 --> 01:08:32,840 Ce contează? Eu... nu stiu. 984 01:08:34,560 --> 01:08:36,520 Mă simt destul de ieftin, să fiu sincer. 985 01:08:37,200 --> 01:08:39,720 Parcă a fost doar ceva noutate pentru el. 986 01:08:46,320 --> 01:08:48,160 Ai coborât? 987 01:08:49,640 --> 01:08:50,760 Ce? 988 01:08:50,760 --> 01:08:52,520 Adică, poate e în regulă 989 01:08:52,520 --> 01:08:55,240 a avea nevoie de ceva, știi, intimitate fizică uneori. 990 01:08:55,240 --> 01:08:56,720 Te rog ține asta pentru tine? 991 01:08:56,720 --> 01:08:58,840 Nu am de gând să spun nimănui. Cui i-as spune? 992 01:08:58,840 --> 01:09:00,920 Ce vrei să spui cui ai de gând să spui? 993 01:09:00,920 --> 01:09:02,720 - Sunt fiul tău. - Sunt conștient. 994 01:09:02,720 --> 01:09:05,000 Cunoaștem fiecare persoană în viața celuilalt. 995 01:09:05,000 --> 01:09:08,240 Adică, probabil există 400 de oameni ai putea spune 996 01:09:08,240 --> 01:09:09,680 pe care nu aș vrea să-l cunosc. 997 01:09:09,680 --> 01:09:12,720 Vreau să spun doar că nu sunt... Nu voi spune nimănui, Mickey. 998 01:09:13,960 --> 01:09:15,360 Multumesc. 999 01:09:16,040 --> 01:09:17,720 Cu plăcere. 1000 01:09:21,400 --> 01:09:22,960 Dar te-ai distrat bine? 1001 01:09:25,720 --> 01:09:27,000 Da. 1002 01:09:27,000 --> 01:09:29,600 Asta e bine. 1003 01:09:29,600 --> 01:09:31,720 Da, asta e cel mai bun. 1004 01:10:32,320 --> 01:10:34,440 Ce mai faci, Peter? 1005 01:10:35,200 --> 01:10:37,080 Sunt bine. Ce mai faci? 1006 01:10:37,080 --> 01:10:38,680 sunt bine. 1007 01:10:39,080 --> 01:10:42,560 - Cum a fost Mexic? - De unde ai știut că sunt acolo? 1008 01:10:42,680 --> 01:10:44,840 Mickey a menționat asta. Și Robert a făcut-o. 1009 01:10:44,840 --> 01:10:46,920 A primit raportul de la Aaron. 1010 01:10:49,240 --> 01:10:52,920 Ei bine, a fost... a fost grozav. Și a fost... 1011 01:10:52,920 --> 01:10:54,760 E atât de bine să iei niște soare. 1012 01:10:54,760 --> 01:10:57,120 Hi. Bună, Peter. 1013 01:10:57,120 --> 01:10:59,360 - Eric. - Mm-hmm. 1014 01:10:59,360 --> 01:11:00,520 - Bună, Heather. - Bună. 1015 01:11:00,520 --> 01:11:01,600 Hi. 1016 01:11:11,040 --> 01:11:14,480 Ați auzit despre cuplu la 90 de ani, cine a divorțat? 1017 01:11:14,480 --> 01:11:16,480 Au așteptat să moară copiii. 1018 01:11:25,600 --> 01:11:27,240 Hei, tată. 1019 01:11:39,240 --> 01:11:40,800 tata? 1020 01:11:43,200 --> 01:11:44,240 Bună, Peter. 1021 01:11:46,440 --> 01:11:48,640 - Bună. - Tatăl tău a murit azi dimineață. 1022 01:11:49,120 --> 01:11:51,520 - Da. - Îmi pare atât de rău. 1023 01:11:53,800 --> 01:11:55,920 N-ar fi trebuit cineva să încerce sa ma contactati? 1024 01:11:55,920 --> 01:11:58,960 Am încercat de câteva ori. Avem mesagerie vocală. 1025 01:12:00,000 --> 01:12:03,320 Da, ai avut vechiul meu, uh... Dar soția mea? 1026 01:12:03,320 --> 01:12:05,480 - Nu a răspuns? - Nu. 1027 01:12:14,760 --> 01:12:16,960 A... sau cum... 1028 01:12:19,160 --> 01:12:20,160 A avut dureri? 1029 01:12:20,400 --> 01:12:21,400 Nu. 1030 01:12:21,560 --> 01:12:23,520 Nu părea panicat sau inconfortabil. 1031 01:12:25,440 --> 01:12:26,960 Oh. Este soția mea. 1032 01:12:28,240 --> 01:12:29,240 Hi. 1033 01:12:30,440 --> 01:12:31,640 Da, sunt aici. 1034 01:12:35,480 --> 01:12:37,920 A plecat. 1035 01:12:37,920 --> 01:12:39,800 În această dimineață. 1036 01:12:41,800 --> 01:12:43,960 Tatăl meu a murit azi dimineață. 1037 01:12:46,240 --> 01:12:48,200 Sunt orfan acum. 1038 01:12:49,680 --> 01:12:53,480 Uh, stai. E aici? Sau corpul lui? 1039 01:12:53,480 --> 01:12:54,800 Da. 1040 01:12:54,800 --> 01:12:57,280 - Pot să-l văd? - Sigur. 1041 01:13:04,080 --> 01:13:06,800 Bine. eu merg să merg să-mi iau rămas-bun. 1042 01:13:06,800 --> 01:13:08,240 În regulă. 1043 01:13:08,680 --> 01:13:10,480 Da. Și eu te iubesc. 1044 01:13:12,360 --> 01:13:15,560 Dă-mi doar un moment ca să mă asigur nu a fost mutat. 1045 01:14:13,440 --> 01:14:14,960 Oh, haide. 1046 01:14:14,960 --> 01:14:17,640 Isuse, Nick. 1047 01:14:17,640 --> 01:14:19,600 Nimeni nu poate ajunge la tine. 1048 01:14:19,600 --> 01:14:22,120 Eu... Îmi pare rău. 1049 01:14:22,120 --> 01:14:24,240 Papa Simon a murit. 1050 01:14:24,240 --> 01:14:25,640 - La naiba. - Da. 1051 01:14:25,640 --> 01:14:29,200 A mai avut un accident vascular cerebral. 1052 01:14:29,200 --> 01:14:30,880 eu intru. 1053 01:14:32,960 --> 01:14:35,280 De ce ai fugit? 1054 01:14:35,280 --> 01:14:37,880 Pentru că nu am putut pune mâna pe tine. 1055 01:14:37,880 --> 01:14:39,440 Eram îngrijorați. 1056 01:14:39,440 --> 01:14:41,600 Îngrijorat de ce? 1057 01:14:41,600 --> 01:14:43,880 Oamenii își fac griji pentru tine, stii tu. 1058 01:14:45,800 --> 01:14:49,400 Că te-ai rănit sau ceva. 1059 01:14:49,800 --> 01:14:50,960 Ah, și tata mă dorea sa-ti spun 1060 01:14:50,960 --> 01:14:52,480 de care ai cu adevărat nevoie pentru a trimite scrisoarea 1061 01:14:52,480 --> 01:14:54,800 astfel încât oamenii să poată primi o rambursare pe zborurile lor. 1062 01:14:58,880 --> 01:15:02,080 Tata era îngrijorat că m-am sinucis, 1063 01:15:02,080 --> 01:15:04,080 dar am vrut să-mi spui că eram egoist 1064 01:15:04,080 --> 01:15:05,680 în cazul în care nu am avut? 1065 01:15:08,440 --> 01:15:09,720 Da. 1066 01:15:12,080 --> 01:15:14,680 Crezi că aș putea obține, cum ar fi, un sandviș sau ceva? 1067 01:15:16,760 --> 01:15:18,640 Așteaptă aici. Voi scoate ceva. 1068 01:15:20,160 --> 01:15:21,440 Mulţumesc. 1069 01:15:47,320 --> 01:15:48,320 Hei, Nick. 1070 01:15:48,640 --> 01:15:49,960 Sunt Thea. 1071 01:15:50,480 --> 01:15:53,080 Sper că ai avut o perioadă bună în Mexic. 1072 01:15:53,080 --> 01:15:56,280 Sau că a fost cel puțin frumos a fi în preajma prietenilor. 1073 01:15:57,280 --> 01:15:59,040 Cred că este important primim e-mail-ul, 1074 01:15:59,040 --> 01:16:01,120 Așa că am mers înainte și a redactat ceva 1075 01:16:01,120 --> 01:16:03,640 din moment ce nu am primit nimic de la tine. 1076 01:16:04,480 --> 01:16:07,880 V-am trimis o schiță prin e-mail, dar nici despre asta nu am auzit. 1077 01:16:09,160 --> 01:16:11,880 Am scris: „Dragi prieteni și familie, 1078 01:16:13,400 --> 01:16:16,240 Nick și cu mine am hotărât să anulăm nunta noastră. 1079 01:16:17,040 --> 01:16:19,280 Știm multe despre tine au rezervat bilete de avion 1080 01:16:19,280 --> 01:16:21,480 și camere de hotel și a făcut tot felul de planuri 1081 01:16:21,480 --> 01:16:23,200 pentru a sărbători cu noi. 1082 01:16:23,600 --> 01:16:25,720 Rămânem cu adevărat atinși prin eforturile 1083 01:16:25,720 --> 01:16:29,400 și simt îngrozitor că te scot afară. 1084 01:16:29,400 --> 01:16:31,400 Am fost întotdeauna învățat că cel cu care ești 1085 01:16:31,400 --> 01:16:34,480 ar trebui să te facă o versiune mai bună a ta. 1086 01:16:34,480 --> 01:16:36,640 Nu am înțeles niciodată prea bine ce însemna asta. 1087 01:16:36,640 --> 01:16:39,200 Sau poate nu am crezut până l-am întâlnit pe Nick. 1088 01:16:40,960 --> 01:16:43,960 Nu voi uita niciodată în primele zile ale relației noastre, 1089 01:16:44,440 --> 01:16:46,200 Mi-a spus Nick, 1090 01:16:46,200 --> 01:16:49,160 „Cred că vom face fiecare alți oameni mai buni.' 1091 01:16:50,360 --> 01:16:53,800 Șase ani mai târziu, Sunt sigur că este adevărat. 1092 01:16:55,360 --> 01:16:58,520 Deși plecăm în propriile noastre direcții acum, 1093 01:16:58,520 --> 01:17:01,160 nu trece nicio secundă nu suntem recunoscători pentru timpul nostru 1094 01:17:01,160 --> 01:17:03,280 împreună ca un cuplu, 1095 01:17:03,280 --> 01:17:05,240 și este imposibil de exprimat în cuvinte 1096 01:17:05,800 --> 01:17:09,520 cât este al nostru și al celuilalt prietenii și familia înseamnă pentru noi. 1097 01:17:09,520 --> 01:17:11,480 Sper să ne vedem cu toții foarte curând. 1098 01:17:11,480 --> 01:17:14,480 Și din nou, îmi pare rău a trebui să trimită această notă. 1099 01:17:15,280 --> 01:17:16,880 Iubesc pe Nick și Thea." 1100 01:17:31,600 --> 01:17:34,280 - A fost o notă frumoasă, Nick. - Aşa credeam şi eu. 1101 01:17:34,280 --> 01:17:36,240 - Bună. - Mulțumesc că m-ai luat. 1102 01:17:36,240 --> 01:17:37,520 Desigur. 1103 01:17:37,520 --> 01:17:39,640 Tatăl meu, tatăl meu nenorocit. 1104 01:17:40,120 --> 01:17:43,160 În testamentul său, el a cerut să fie incinerat, știi? 1105 01:17:43,160 --> 01:17:46,160 Și singurul lucru care a fost cel mai important pentru mama mea 1106 01:17:46,160 --> 01:17:48,560 a fost să fie îngropați împreună, nu? 1107 01:17:48,960 --> 01:17:52,440 Acum, spuse Phil Silverman că până și mama a spus: „Bine, bine. 1108 01:17:52,440 --> 01:17:53,960 Incinerează cea mai mare parte a lui”. 1109 01:17:53,960 --> 01:17:57,120 Dar tot ce dorea ea era ca un membru sau ceva de genul ăsta, 1110 01:17:57,120 --> 01:17:59,320 știi, ar putea întinde-te lângă ea, 1111 01:17:59,320 --> 01:18:00,720 dar, știi, a renunțat la asta. 1112 01:18:00,720 --> 01:18:02,760 - Nenorocitul. - L-ai fi dezmembrat? 1113 01:18:02,760 --> 01:18:07,120 Mai trebuie să mergem la mausoleu dacă tata nu va fi îngropat acolo? 1114 01:18:07,120 --> 01:18:09,200 Da, aș vrea să merg. Tot s-ar putea să-l pun acolo. 1115 01:18:09,200 --> 01:18:10,280 Împotriva voinței lui. 1116 01:18:10,280 --> 01:18:13,760 Aș vrea să merg și să arunc o privire, dacă este în regulă cu toată lumea. 1117 01:18:14,360 --> 01:18:16,120 În regulă. 1118 01:18:27,280 --> 01:18:29,560 Mamă, tata vrea o vorbă cu tine. 1119 01:18:36,200 --> 01:18:38,840 Pot să am unul? 1120 01:18:38,840 --> 01:18:40,760 - Serios? - Da. 1121 01:18:43,560 --> 01:18:44,920 Putem fi îngropați împreună? 1122 01:18:44,920 --> 01:18:46,640 Petru. 1123 01:18:46,640 --> 01:18:48,440 Suntem într-un mausoleu. 1124 01:18:48,920 --> 01:18:51,760 - Te pune pe gânduri. - Te pune pe gânduri. 1125 01:18:52,120 --> 01:18:54,720 Te întâlnești cu cineva? Aș vrea să știu. 1126 01:18:54,720 --> 01:18:56,720 Acesta nu este momentul sau locul. 1127 01:18:56,920 --> 01:18:58,560 Tu vorbesti cu mine ca și cum aș fi un pacient. 1128 01:18:58,560 --> 01:19:00,920 Nu cineva care ai fost căsătorit cu 35 de ani. 1129 01:19:00,920 --> 01:19:03,520 Da, am fost la câteva întâlniri. 1130 01:19:03,520 --> 01:19:04,920 Te vezi cu cineva? 1131 01:19:04,920 --> 01:19:06,880 Am venit aici să te susțin și te ajută să-ți dai seama 1132 01:19:06,880 --> 01:19:08,280 ce să faci cu rămășițele lui Simon. 1133 01:19:08,280 --> 01:19:12,560 Nu vreau să mă cert în fața copiilor sau să ne refacem căsnicia. Haide. 1134 01:19:12,560 --> 01:19:16,320 Bine, doar... doar dă-mi un minut să mă gândesc aici. 1135 01:19:24,200 --> 01:19:26,200 Fumez doar social. 1136 01:19:26,720 --> 01:19:28,000 La cimitire. 1137 01:19:28,680 --> 01:19:29,720 Nenorocitul. 1138 01:19:29,720 --> 01:19:32,600 Îl pun pe tatăl meu în nenorocitul de zid indiferent dacă îi place sau nu. 1139 01:19:32,600 --> 01:19:35,200 Și sper că și voi, băieți, faceți la fel pentru mine cu mama ta. 1140 01:19:35,200 --> 01:19:38,280 - Și tu fumezi acum? - Da, sunt puțin stresat. 1141 01:19:38,280 --> 01:19:39,800 Oh. De ce esti stresat? 1142 01:19:39,800 --> 01:19:42,480 Nu știu. Părinții mei vor divorța. 1143 01:19:42,480 --> 01:19:45,360 Bunicul meu tocmai a murit. Căsătoria lui Nick a fost anulată. 1144 01:19:45,360 --> 01:19:46,840 Am iesit in sfarsit a dulapului, 1145 01:19:46,840 --> 01:19:48,400 și persoana întâi M-am conectat cu 1146 01:19:48,400 --> 01:19:50,960 pentru care am de fapt sentimente este căsătorit cu o femeie 1147 01:19:50,960 --> 01:19:52,720 că are nici o intenție de a pleca. 1148 01:19:52,720 --> 01:19:53,880 eu lucrez la departamentul de vanzari 1149 01:19:53,880 --> 01:19:55,440 al nenorocitului Marriott. 1150 01:19:55,440 --> 01:19:57,920 Știi, mi-am cheltuit toate economiile la petrecerea burlacilor a lui Nick, 1151 01:19:57,920 --> 01:20:00,440 așa că aș spune că viitorul meu este arăt al naibii de neclar. 1152 01:20:00,440 --> 01:20:01,960 Ai multe în farfurie, Mickey. 1153 01:20:01,960 --> 01:20:03,760 Ai auzit de Arroyo? de cand esti acasa? 1154 01:20:03,760 --> 01:20:05,640 - Ce naiba? - Te-ai conectat cu Arroyo? 1155 01:20:05,640 --> 01:20:07,160 - Ce e în neregulă cu tine? - Îmi pare rău. 1156 01:20:07,160 --> 01:20:09,640 Nu te-ar fi putut cere mai mult în mod explicit să nu împărtășesc asta. 1157 01:20:09,640 --> 01:20:11,480 - Și îmi pare rău că am greșit. - Sunt chiar îngrijorat 1158 01:20:11,480 --> 01:20:13,120 că e ceva greșit cu creierul tău. 1159 01:20:13,120 --> 01:20:14,520 Toată lumea este atât de fericită pentru tine. 1160 01:20:14,520 --> 01:20:17,840 - Nu este vorba despre voi, băieţi. - Am spus că îmi pare rău. Am dat naibii. 1161 01:20:17,840 --> 01:20:19,720 Am citit odată asta nu este nimic mai chinuitor 1162 01:20:19,720 --> 01:20:22,280 decât un părinte în viață și nu știam ce a însemnat asta până acum. 1163 01:20:22,280 --> 01:20:24,040 Sper doar că atunci când este șansa ta să mă îngropi, 1164 01:20:24,040 --> 01:20:26,440 poate îți vei aminti cu unii dragoste ce slăbănog am fost. 1165 01:20:26,440 --> 01:20:29,000 Iată-ne din nou cu naiba Peter N. Pearce petrecere de milă. 1166 01:20:29,000 --> 01:20:30,120 - Mickey... - La naiba, Nick. 1167 01:20:30,120 --> 01:20:31,640 - Ce am făcut? - Băieți, unh-unh. 1168 01:20:31,640 --> 01:20:33,360 În sfârșit mă apăr, și e peste linie? 1169 01:20:33,360 --> 01:20:34,760 Nu ești peste linie. Încerc doar să mă asigur 1170 01:20:34,760 --> 01:20:36,160 nu avem o criză la cimitir, omule. 1171 01:20:36,160 --> 01:20:38,000 - La naiba cu toţi. - Hei, haide. 1172 01:20:38,000 --> 01:20:39,640 Mickey. Mickey. 1173 01:20:39,640 --> 01:20:41,320 Ce? 1174 01:20:42,320 --> 01:20:43,920 Vreau doar să spun, 1175 01:20:43,920 --> 01:20:45,440 în timp ce avem familia împreună, 1176 01:20:45,440 --> 01:20:47,640 Eu... nu te vreau... 1177 01:20:47,640 --> 01:20:50,520 voi băieți să vă gândiți că totul a fost întotdeauna un rahat. 1178 01:20:50,520 --> 01:20:54,480 Adică, mama ta și cu mine am avut un timp grozav să vă creșteți pe voi doi. 1179 01:20:54,480 --> 01:20:57,440 Sunt mândru de această familie indiferent ce. 1180 01:20:58,200 --> 01:20:59,280 Pot să merg acum? 1181 01:21:21,920 --> 01:21:23,160 - Bună. - Bună. 1182 01:21:23,160 --> 01:21:25,000 - Te-ar superi să-l ții jos? - Oh? 1183 01:21:25,000 --> 01:21:27,120 Doar că clădirea este strict interzis 1184 01:21:27,120 --> 01:21:29,280 orice fel de constructie după ora 17:00. 1185 01:21:29,280 --> 01:21:31,760 Sunt doar, știi, agățarea unui afiș, 1186 01:21:31,760 --> 01:21:32,840 si am unul mai multe șuruburi de găurit. 1187 01:21:32,840 --> 01:21:35,600 Te deranjează să aștepți până când după ora 9:00 mâine dimineață 1188 01:21:35,600 --> 01:21:37,600 iar apoi terminând înainte de 5:00? 1189 01:21:37,600 --> 01:21:39,520 Sigur. 1190 01:24:07,520 --> 01:24:11,240 Am găsit o poezie la care credeam S-ar putea să citesc. 1191 01:24:22,800 --> 01:24:25,280 „Când voi muri Dă ce a mai rămas din mine 1192 01:24:25,280 --> 01:24:26,560 Pentru copii 1193 01:24:26,800 --> 01:24:29,160 Și bătrânul eu care aștept să mor. 1194 01:24:29,960 --> 01:24:31,680 vreau sa-ti las ceva, 1195 01:24:32,080 --> 01:24:34,160 Ceva mai bun Decât cuvintele 1196 01:24:34,160 --> 01:24:35,720 Sau sunete. 1197 01:24:35,720 --> 01:24:37,040 Caută-mă 1198 01:24:37,040 --> 01:24:38,480 În oamenii pe care i-am cunoscut 1199 01:24:38,480 --> 01:24:40,520 Sau iubit, 1200 01:24:40,520 --> 01:24:42,920 Și dacă nu poți să mă dai departe, 1201 01:24:42,920 --> 01:24:46,480 măcar lasă-mă să trăiesc în ochii tăi 1202 01:24:46,480 --> 01:24:48,920 Și nu în mintea ta. 1203 01:24:48,920 --> 01:24:50,600 Mă poți iubi cel mai mult 1204 01:24:50,600 --> 01:24:53,920 Prin inchiriere Mâinile ating mâinile, 1205 01:24:53,920 --> 01:24:56,280 Lăsând corpurile să atingă corpurile, 1206 01:24:56,280 --> 01:24:57,440 și dând drumul 1207 01:24:57,440 --> 01:24:58,640 De copii 1208 01:24:58,640 --> 01:25:01,080 Trebuie să fie gratuit. 1209 01:25:01,080 --> 01:25:02,680 Dragostea nu moare, 1210 01:25:02,680 --> 01:25:04,240 Oamenii o fac. 1211 01:25:04,240 --> 01:25:08,440 Deci, când tot ce a mai rămas din mine Este dragoste, 1212 01:25:09,440 --> 01:25:11,040 Dă-mă departe.” 1213 01:25:13,080 --> 01:25:15,200 Mulțumesc, Nick. Asta a fost... 1214 01:25:15,800 --> 01:25:17,680 A fost foarte frumos. 1215 01:25:22,400 --> 01:25:23,800 Bine. 1216 01:25:25,400 --> 01:25:26,400 Vrei s-o faci? 1217 01:25:26,400 --> 01:25:28,040 Vrei să...? 1218 01:25:28,960 --> 01:25:30,160 Da. 1219 01:25:30,160 --> 01:25:31,360 Da? 1220 01:25:32,760 --> 01:25:34,280 Bine. 1221 01:26:36,880 --> 01:26:38,440 Ce este în cutie? 1222 01:26:38,440 --> 01:26:40,920 Ei bine, am mers înainte și i-am scos mâna lui tata 1223 01:26:40,920 --> 01:26:43,080 înainte ca acestea să fie incinerate restul lui 1224 01:26:43,080 --> 01:26:46,880 ca să-l pot pune în seif de lângă mama. 1225 01:26:48,680 --> 01:26:50,680 E atât de groaznic, tată. 1226 01:26:50,680 --> 01:26:53,560 Am câteva fotografii de familie si aici. 1227 01:26:55,200 --> 01:26:58,120 Vrei să venim la cimitir cu tine? 1228 01:26:58,960 --> 01:26:59,960 Nu. 1229 01:27:00,280 --> 01:27:02,280 - Ești sigur? - Da. 1230 01:27:08,400 --> 01:27:11,960 Iau cafea cu Thea Sambata. 1231 01:27:11,960 --> 01:27:14,920 Ea vine în oraș pentru a aduna câteva lucruri. 1232 01:27:16,440 --> 01:27:19,000 Ei bine, sper să se întoarcă totul afară bine, Nick. 1233 01:27:20,320 --> 01:27:22,320 Sunt prin preajmă dacă vrei pentru a lua cina după. 1234 01:27:22,880 --> 01:27:24,160 Mulţumesc. 1235 01:27:26,280 --> 01:27:29,120 În regulă. Vă sun băieți mai târziu. 1236 01:27:31,080 --> 01:27:32,680 te iubesc. - Te iubesc, tată. 1237 01:27:32,680 --> 01:27:34,240 - Te iubesc. - Te iubesc. 1238 01:28:49,160 --> 01:28:50,800 Oh, băieți. 1239 01:28:53,720 --> 01:28:54,720 Ai putea să închizi? 1240 01:29:09,640 --> 01:29:11,800 - Chiar i-ai băgat mâna acolo? - Da, am făcut-o.